Lexique taurin : dictionnaire des termes de la tauromachie

La tauromachie possède un vocabulaire particulièrement riche, largement hérité de la langue espagnole. Des arènes au campo bravo, de l’élevage du toro à sa lidia, chaque terme possède une signification précise.

Ce lexique taurin a pour objectif de réunir et d’expliquer en français les mots et expressions employés dans le monde de la tauromachie.

Il aborde le comportement du toro, les encastes, les ganaderías, les différentes phases de la corrida, les passes de cape et de muleta, les métiers taurins, le rejoneo, les règlements et les traditions.

Les définitions privilégient la précision du vocabulaire, tout en restant accessibles aux lecteurs qui découvrent cet univers. Certains termes font également l’objet de précisions lorsqu’ils possèdent plusieurs significations ou que leur interprétation varie selon le contexte.

Ce dictionnaire est destiné à être enrichi régulièrement, afin de constituer progressivement une référence pour les aficionados francophones.

INDEX ALPHABETIQUE

A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · Z

Lexique alphabétique

A

Abanto

Se dit d’un toro qui, à sa sortie du toril, manifeste une attitude distraite ou fuyante, sans se fixer sur les leurres. Il parcourt parfois l’arène en évitant les sollicitations. Ce comportement peut évoluer au cours de la lidia.

Abreplaza

Toro qui ouvre la corrida, c’est-à-dire le premier animal lidié lors du spectacle.

Abanicar

Action de déplacer le capote ou la muleta de manière répétée, avec un mouvement évoquant celui d’un éventail. Ce geste peut servir à solliciter le toro ou à accompagner ses déplacements.

Abaniqueo

Mouvement de cape ou de muleta exécuté en éventail, généralement pour provoquer ou accompagner la charge du toro.

Abrir el compás

Écarter les jambes pour adopter une position plus ouverte pendant l’exécution d’une passe. Cette expression s’oppose à cerrar el compás, qui désigne une position plus resserrée.

Acudir

Répondre à une sollicitation. Se dit notamment du toro qui se dirige vers le capote, la muleta ou le cheval lorsqu’il est appelé.

Acapachado

Qualifie un toro dont les cornes présentent une orientation particulière, relativement basse, avec des pointes dirigées vers l’avant.

Acometer

Se lancer à l’attaque, charger. Le terme désigne l’action du toro qui s’élance vers une sollicitation, un adversaire ou un leurre.

Adorno

Geste ou passe d’ornement exécuté par le torero pour enrichir sa faena. Les adornos peuvent intervenir entre deux séries ou à la fin d’une séquence.

Afeitado

Manipulation frauduleuse des cornes du toro consistant à en modifier artificiellement les extrémités. Cette pratique porte atteinte à l’intégrité de l’animal et à la régularité du spectacle.

Agarrarse

Expression utilisée notamment au tercio de varas pour évoquer l’action du picador qui place sa pique dans le toro.

Aguantar

Rester en place et maintenir sa position face à la charge du toro, sans céder prématurément du terrain. Le terme souligne la fermeté du torero devant l’animal.

Ahijamiento.

Opération d’élevage consistant à associer un jeune bovin à sa mère et à vérifier sa filiation. Dans les ganaderías de toros bravos, cette opération contribue à l’identification des animaux et au suivi généalogique indispensable à la sélection.

Ahormar

Action visant à corriger ou à régulariser la position de la tête du toro et sa manière de charger, afin de faciliter la conduite de la lidia.

Albahío

Dénomination d’une robe bovine de couleur très claire, proche du blanc jaunâtre.

Alguacilillo

Cavalier chargé de fonctions protocolaires dans l’arène. Les alguacilillos interviennent notamment lors du paseo et accomplissent traditionnellement la cérémonie de remise des clés du toril.

Aliñado

Qualifie une manière de toréer sobre, essentiellement destinée à conduire le toro et à préparer sa mise à mort, sans rechercher une construction artistique développée.

L’expression faena de aliño désigne ce type de travail.

Alternativa

Cérémonie par laquelle un novillero accède au rang de matador de toros.

Elle se déroule traditionnellement lors d’une corrida, avec un parrain (padrino) qui lui cède symboliquement les instruments de la lidia et de la mise à mort.

Alto de agujas

Qualifie un toro dont le garrot est particulièrement élevé.

Alunarado

Particularité de la robe d’un toro présentant des taches arrondies, généralement plus foncées que la couleur dominante.

Al hilo de las tablas

Expression désignant une position ou un déplacement au voisinage immédiat des planches qui délimitent le ruedo.

Al natural

Expression utilisée pour désigner le toreo exécuté avec la muleta tenue de la main gauche, sans l’aide de l’épée pour la déployer. La passe fondamentale correspondante est le natural.

Al sesgo

Expression désignant une manière de poser les banderilles selon une trajectoire oblique, notamment lorsque le toro se trouve près des planches.

Alegrar

Stimuler le toro pour provoquer une charge plus vive ou plus décidée. Le torero peut chercher à l’alegrar par ses déplacements ou par le maniement du leurre.

Amorcillado

Se dit d’un toro qui, après avoir reçu l’estocade, tarde à tomber et demeure debout malgré les effets de la blessure.

Andar por la cara

Effectuer des déplacements ou des gestes devant la tête du toro, à proximité de ses cornes. L’expression peut notamment désigner certaines actions de conduite ou de préparation.

Añadido

Mèche postiche traditionnellement portée par les toreros à l’arrière de la tête, en remplacement ou en complément de l’ancienne coleta naturelle.

Añojo

Jeune bovin âgé d’environ un an, avant le stade d’eral.

Apartado

Opération consistant à séparer et à répartir les toros dans les chiqueros avant leur sortie en piste.

Dans certaines arènes, l’apartado peut être accessible au public.

Apoderado

Personne chargée de représenter et de gérer les intérêts professionnels d’un torero.

L’apoderado intervient notamment dans la négociation des contrats, l’organisation de la carrière et les relations avec les empresas.

Aplomado

Se dit d’un toro qui manque de mobilité et reste relativement immobile, notamment en raison de la fatigue ou de l’épuisement de ses forces.

Arrancada

Mouvement initial du toro lorsqu’il s’élance pour charger.

La franchise, la vitesse et la distance de l’arrancada peuvent fournir des indications sur son comportement.

Arrastre

Action de retirer de l’arène le corps du toro après sa mort, généralement à l’aide d’un attelage de mules.

Astado

Terme désignant un animal pourvu de cornes. Dans le langage taurin, il est fréquemment employé comme synonyme de toro.

Astifino

Qualifie un toro dont les cornes sont fines et se terminent par des pointes particulièrement aiguës.

Astillado

Se dit d’une corne présentant un éclatement, une fissure ou une partie brisée.

Aviso

Les conséquences des différents avisos dépendent du règlement applicable. Avertissement sonore donné sur décision de la présidence lorsque le matador dépasse les délais réglementaires de la faena.

Armar la espada

Préparer le bras et positionner l’épée avant de porter l’estocade.

Arreón

Charge brusque, violente et souvent inattendue du toro. Un arreón peut surprendre le torero, notamment lorsque l’animal semblait momentanément arrêté ou distrait.

Arrimarse

Se rapprocher très près du toro pour exécuter les passes. Le terme souligne la réduction de la distance entre l’homme et l’animal, avec les risques que cela comporte.

Atravesada

Qualifie une estocade dont la trajectoire traverse le corps du toro de manière incorrecte, au lieu de suivre la direction recherchée.

Avivar

Stimuler ou ranimer la charge d’un toro dont la mobilité ou la disposition à répondre aux sollicitations diminue.

Ayudado

Qualifie une passe de muleta exécutée avec l’aide de l’épée ou d’un substitut, utilisé pour soutenir ou déployer l’étoffe. On parle notamment de pase ayudado por alto ou por bajo.

↑ Retour à l’index.

B

Banderilla

Bâtonnet décoré, muni d’un harpon métallique à son extrémité, que les banderilleros plantent dans le morrillo du toro pendant le deuxième tercio de la corrida.

Banderillero

Membre de la cuadrilla chargé de poser les banderilles. Les banderilleros interviennent également au capote pour placer le toro et assister le matador pendant la lidia.

Banderillas cortas

Banderilles de longueur réduite, utilisées notamment dans le rejoneo et dans certaines formes particulières de pose à pied.

Banderillas de fuego

Banderilles historiquement équipées d’artifices pyrotechniques, autrefois utilisées contre certains toros jugés réticents au cheval. Cette pratique a été abandonnée dans la tauromachie réglementée contemporaine.

Banderillas negras

Banderilles particulières utilisées, selon les règlements taurins applicables, lorsqu’un toro manifeste une mansedumbre caractérisée pendant le tercio de varas. Leur pose, ordonnée par la présidence, constitue traditionnellement une sanction symbolique du comportement de l’animal.

Banderillas al cuarteo

Technique classique de pose des banderilles dans laquelle le banderillero et le toro suivent des trajectoires convergentes pour se rencontrer au moment de la pose.

Banderillas al quiebro

Technique consistant à provoquer la charge du toro puis à esquiver son passage par un déplacement brusque du corps, tout en posant les banderilles.

Barrera

Premier rang de places situé immédiatement derrière les planches qui délimitent la piste. Le terme peut également désigner la barrière elle-même selon le contexte.

Becerrada

Spectacle taurin au cours duquel sont présentés de jeunes bovins, généralement d’un âge inférieur à celui des novillos utilisés dans les novilladas classiques.

Becerra

Jeune femelle bovine, généralement avant l’âge de devenir une reproductrice adulte.

Becerro

Jeune bovin mâle, généralement âgé de moins de deux ans. Dans le vocabulaire des spectacles taurins, le terme désigne notamment les jeunes animaux utilisés lors des becerradas.

Berrendo

Qualifie une robe caractérisée par de grandes plages blanches associées à une autre couleur. On distingue notamment les robes berrendo en negro, berrendo en colorado ou berrendo en cárdeno.

Bizco

Se dit d’un toro dont les cornes présentent une orientation dissymétrique, l’une étant dirigée différemment de l’autre.

Blanco

Désigne une robe blanche. Chez le toro de lidia, les robes entièrement blanches sont rares.

Bociblanco

Particularité de la robe caractérisée par une coloration blanche ou très claire autour de la bouche et du mufle.

Bocidorado

Qualifie un toro dont le contour de la bouche présente une coloration dorée ou jaunâtre.

Bocinegro

Qualifie un toro dont le mufle et la région entourant la bouche sont nettement plus foncés que la robe dominante.

Botinero

Particularité de robe caractérisée par une coloration foncée de la partie inférieure des membres, donnant l’impression que l’animal porte des bottines.

Boyante

Qualifie un toro dont la charge est franche, régulière et relativement facile à conduire. Un toro boyante offre généralement des possibilités favorables au torero.

Bragado

Particularité de robe caractérisée par la présence d’une zone blanche sur la partie inférieure du ventre, notamment entre les membres.

Bravo

Qualifie un toro manifestant les qualités de bravura recherchées dans l’élevage du toro de lidia. La bravura s’apprécie notamment à travers sa disposition à affronter l’opposition, sa manière de répondre au cheval, sa capacité à maintenir son engagement et son comportement pendant les différentes phases de la lidia. Elle ne doit pas être confondue avec la simple agressivité.

Bravura

Bravoure. Qualité fondamentale recherchée chez le toro de lidia, caractérisée par sa disposition à affronter l’opposition et à maintenir son engagement. Son appréciation repose notamment sur le comportement au cheval, sans se limiter à cette seule phase de la lidia.

Brega

Ensemble des actions de cape destinées à conduire, placer ou maîtriser les déplacements du toro pendant la lidia.

Bregar

Travailler le toro au capote afin de le conduire, de le fixer ou de faciliter les interventions des différents membres de la cuadrilla.

Bregador

Torero, généralement banderillero, particulièrement chargé du travail de cape et de la conduite du toro pendant la lidia.

Brindis

Dédicace faite par un torero avant une faena, généralement en offrant symboliquement la mort du toro à une personne, au public ou à une autorité.

Bronca

Manifestation bruyante de désapprobation du public, dirigée contre un torero, une décision présidentielle ou le déroulement d’un spectacle.

Bronco

Qualifie un toro dont le comportement est rude, irrégulier ou difficile à conduire. Sa charge peut manquer de franchise et présenter des réactions brusques.

Burladero

Abri aménagé dans les planches de l’arène, permettant aux toreros et aux personnels de se protéger du toro.

Burraco

Particularité de robe, généralement associée à une robe noire présentant de petites taches ou mouchetures blanches réparties sur le corps.

↑ Retour à l’index.

C

Cabestro

Bovin domestique dressé pour conduire ou accompagner les toros bravos. Les cabestros sont notamment utilisés lors des déplacements des troupeaux au campo, dans les corrales et pour ramener certains animaux au toril.

Cabestraje

Ensemble des cabestros utilisés pour conduire et manœuvrer les toros. Le terme peut également désigner leur utilisation dans les opérations de conduite du bétail.

Cabos

Terme utilisé dans la description de la robe d’un toro pour désigner certaines extrémités du corps, notamment les membres et la queue. La coloration des cabos peut constituer un élément distinctif dans l’identification de la robe.

Caída

Terme désignant une chute. Dans le langage taurin, il peut notamment s’appliquer à la chute du toro pendant la lidia ou à celle d’un torero.

Caído

Qualifie notamment un toro dont les cornes présentent une orientation descendante. Le terme peut également décrire un animal tombé ou affaibli selon le contexte.

Callejón

Couloir circulaire situé entre les planches qui délimitent la piste et les premiers rangs de gradins. Il accueille les professionnels et personnels autorisés pendant le spectacle.

Camada

Ensemble des produits nés au cours d’une même année dans une ganadería. La camada constitue une unité importante pour le suivi de l’élevage et la sélection.

Campero

Relatif au campo et à ses activités. Le terme peut notamment qualifier le travail traditionnel réalisé dans les exploitations d’élevage.

Capear

Toréer un animal à l’aide du capote, notamment pour le conduire, le fixer ou exécuter des passes.

Capea

Fête ou pratique taurine populaire au cours de laquelle des participants affrontent des bovins, généralement sans mise à mort publique. Ses modalités varient selon les traditions locales.

Capote

Grande cape utilisée pendant les premières phases de la lidia. Généralement rose sur une face et jaune sur l’autre, elle sert à recevoir le toro, à le conduire et à exécuter les passes de cape.

Capote de brega

Cape utilisée pour travailler et conduire le toro pendant la lidia, par opposition au capote de paseo, destiné au cérémonial.

Capote de paseo

Cape d’apparat richement décorée, portée par les toreros lors du paseo. Elle n’est pas destinée au travail du toro.

Cárdeno

Robe caractérisée par un mélange de poils noirs et blancs produisant une coloration grisâtre. On distingue notamment les robes cárdeno claro et cárdeno oscuro.

Cárdeno claro

Variante claire de la robe cárdena, dans laquelle les poils blancs sont relativement abondants.

Cárdeno oscuro

Variante foncée de la robe cárdena, dans laquelle les poils noirs prédominent.

Casta

Ensemble des qualités héréditaires et comportementales qui caractérisent le toro bravo et sa disposition au combat.

Dans le langage taurin, la casta évoque notamment l’énergie, le tempérament et la capacité de réaction de l’animal. Elle ne doit pas être confondue avec la seule bravura.

Castaño

Robe présentant une coloration brune ou châtain, généralement composée d’un mélange de poils noirs et roux.

Castoreño

Chapeau traditionnel à larges bords porté par les picadors, généralement de couleur claire et fabriqué dans une matière résistante.

Celoso

Qualifie un toro qui poursuit le leurre avec une insistance particulière, parfois au point de ne pas laisser au torero le temps de se replacer. Un toro celoso peut présenter une charge exigeante, notamment lorsqu’il se retourne rapidement après une passe.

Ceñirse

Exécuter une passe en laissant le toro passer très près du corps, en réduisant au minimum la distance entre l’homme et l’animal.

Chato

Qualifie un animal présentant un mufle court ou aplati.

Chiquero

Compartiment individuel dans lequel un toro est enfermé avant son entrée dans l’arène. Les chiqueros communiquent généralement avec le toril.

Chicuelina

Passe de cape dans laquelle le torero fait passer le toro près de son corps tout en pivotant et en enveloppant son buste dans le capote. Cette passe doit son nom au torero Manuel Jiménez, dit Chicuelo.

Chorreado

Particularité de robe caractérisée par des bandes ou coulures de coloration plus foncée, généralement disposées verticalement sur le corps.

Chorreado en morcillo

Variante de robe chorreada présentant des coulures très foncées, proches du noir.

Chorreado en verdugo

Variante de robe chorreada caractérisée par des bandes sombres bien marquées, évoquant des traces allongées.

Citar

Solliciter le toro afin de provoquer sa charge. Le cite peut être réalisé par la position du corps, le déplacement du leurre ou un mouvement destiné à attirer l’attention de l’animal.

Cite

Action de solliciter le toro pour déclencher sa charge. La distance, le placement et la manière de citer influencent le comportement de l’animal et le déroulement de la passe.

Coleta

Petite natte ou mèche de cheveux portée traditionnellement à l’arrière de la tête par les toreros. Aujourd’hui, elle est généralement remplacée par un postiche appelé añadido. L’expression cortarse la coleta désigne symboliquement la décision d’un torero de mettre fin à sa carrière.

Colorado

Robe du toro caractérisée par une coloration rousse ou rougeâtre, dont l’intensité varie selon les animaux.

Contraquerencia

Zone de l’arène opposée à la querencia naturelle ou acquise du toro. L’animal peut montrer une réticence à s’y maintenir ou à y charger.

Corrales

Ensemble des enclos destinés à recevoir et à contenir les toros avant leur entrée dans les chiqueros. Les corrales permettent notamment les opérations de reconnaissance vétérinaire, de contrôle et de répartition des animaux avant le spectacle. Le singulier est corral.

Cornear

Donner des coups de corne ou chercher à atteindre un adversaire avec les cornes.

Cornada

Blessure provoquée par la pénétration d’une corne dans le corps d’une personne ou d’un animal. Sa gravité dépend notamment de sa localisation, de sa profondeur et des lésions occasionnées.

Cornalón

Coup de corne particulièrement important, provoquant généralement une blessure profonde ou étendue.

Corniancho

Qualifie un toro dont les cornes sont largement écartées à leur base ou dans leur développement.

Cornicorto

Qualifie un toro présentant des cornes relativement courtes.

Cornidelantero

Qualifie un toro dont les cornes se développent principalement vers l’avant.

Cornigacho

Qualifie un toro dont les cornes sont orientées vers le bas.

Cornipaso

Qualifie un toro dont les cornes présentent une disposition particulière, avec des pointes orientées de manière relativement parallèle ou légèrement divergente. Ce terme appartient au vocabulaire descriptif de l’armure du toro.

Corniveleto

Qualifie un toro dont les cornes se dressent nettement vers le haut, avec des pointes élevées.

Corrida de toros

Spectacle taurin au cours duquel des matadors de toros affrontent des toros répondant aux conditions d’âge et de présentation prévues par la réglementation applicable. Dans sa forme classique, une corrida comprend six toros pour trois matadors.

Cortarse la coleta

Expression désignant le retrait définitif d’un torero de la profession. Elle fait référence à la tradition consistant à couper la coleta lors des adieux à l’arène.

Crecerse

Se grandir ou gagner en puissance et en détermination face à une difficulté. L’expression crecerse al castigo désigne notamment un toro qui répond à l’épreuve de la pique par un engagement accru, au lieu de chercher à s’y soustraire.

Cruz

Région anatomique située à la jonction du cou et du dos du toro, correspondant au garrot. Dans le vocabulaire de la lidia, la cruz constitue un repère important pour le placement de la pique et pour la mise à mort à l’épée.

Cuadrar

Amener le toro à se tenir arrêté, avec les quatre membres convenablement placés, afin de permettre au matador de préparer l’estocade.

Cuadrilla

Équipe de professionnels qui accompagne un matador pendant la corrida. Elle comprend habituellement des banderilleros et des picadors, chargés de l’assister dans les différentes phases de la lidia.

Cuartear

Exécuter une trajectoire courbe ou oblique en direction du toro, notamment lors de la pose des banderilles.

Cuarteo

Technique de pose des banderilles dans laquelle le banderillero décrit une trajectoire courbe pour rencontrer le toro et poser les bâtonnets au moment du croisement.

Cumbre

Terme employé pour qualifier une prestation taurine d’un niveau exceptionnel.

Une faena cumbre désigne une faena particulièrement accomplie, considérée comme un sommet artistique ou technique.

Cuna

Littéralement « berceau ». Dans le langage taurin, l’expression estar en la cuna désigne une position extrêmement rapprochée, entre les cornes ou au voisinage immédiat de la tête du toro.

↑ Retour à l’index.

D

Dar distancia

Laisser au toro suffisamment d’espace pour lui permettre de développer sa charge. L’expression s’emploie notamment au tercio de varas et pendant la faena de muleta.

Dar el pecho

Présenter franchement le buste au toro pendant l’exécution d’une passe, plutôt que de se placer de profil. Cette attitude est notamment associée à certaines conceptions du toreo classique.

Dar la salida

Indiquer ou ouvrir au toro la direction dans laquelle il doit sortir d’une passe. La qualité de cette sortie influence l’enchaînement des passes suivantes.

Darle sitio

Laisser au toro l’espace nécessaire pour se replacer, respirer ou préparer une nouvelle charge, sans le solliciter de manière excessive.

De poder a poder

Expression désignant une rencontre dans laquelle le torero et le toro s’engagent franchement l’un vers l’autre. Elle est particulièrement employée pour une pose de banderilles réalisée avec une grande exposition, les deux trajectoires convergeant vers le point de rencontre.

Dejarse pegar

Se dit d’un toro qui accepte passivement la pique, sans manifester une véritable volonté de pousser ou de combattre le cheval. Ce comportement ne doit pas être confondu avec la bravura.

Derrote

Coup de tête brusque donné par le toro, généralement avec une trajectoire ascendante ou latérale, dans le but d’atteindre ce qui se trouve devant lui.

Un toro qui donne des derrotes peut rendre le travail de cape ou de muleta particulièrement dangereux.

Derrotar

Donner un coup de tête violent, en cherchant à atteindre le leurre ou le torero avec les cornes.

Desarmar

Faire perdre au torero son capote ou sa muleta à la suite d’une action du toro, notamment lorsque celui-ci accroche ou soulève l’étoffe avec ses cornes. Le verbe désigne l’action provoquant un desarme.

Desarme

Incident au cours duquel le toro arrache ou fait échapper le capote ou la muleta des mains du torero. Il peut résulter d’un défaut de placement, d’une mauvaise conduite du leurre ou d’un mouvement brusque de l’animal.

Desarrollar sentido

Expression désignant l’évolution d’un toro qui apprend progressivement à distinguer le leurre du corps du torero et devient plus difficile à tromper. Cette évolution peut se manifester par des arrêts, des changements de trajectoire ou des réactions imprévisibles.

Descabellar

Achever un toro à l’aide du descabello après une estocade qui n’a pas provoqué sa mort. Le geste consiste à introduire la pointe de l’instrument dans la région située derrière la tête, afin d’atteindre la moelle épinière cervicale.

Descabello

Instrument utilisé pour achever le toro lorsque l’estocade n’a pas entraîné sa mort. Il ressemble à une épée spécialement adaptée à cette intervention. Le terme désigne également l’opération elle-même.

Descastado

Qualifie un toro qui manifeste un manque de casta, notamment par une faible combativité, un défaut de réaction ou une absence de véritable engagement dans la lutte. Un toro descastado n’est pas nécessairement dangereux ou difficile à toréer.

Descolgar

Abaisser la tête au cours de la charge. Un toro qui descuelga suit le leurre en maintenant la tête basse, ce qui peut favoriser la profondeur et la qualité du toreo, à condition que sa charge présente également de la franchise et de la continuité.

Descompuesto

Qualifie un toro dont le comportement manque d’équilibre, de régularité ou de coordination, notamment dans sa manière de charger.

Deslucido

Qualifie un toro ou une prestation qui offre peu de possibilités d’expression artistique. Un toro deslucido peut manquer de mobilité, de franchise ou de continuité dans sa charge.

Desplante

Geste d’affirmation ou de défi exécuté par le torero devant le toro, généralement à la fin d’une série de passes. Le desplante peut être spectaculaire, mais il ne constitue pas en lui-même une passe fondamentale.

Devolver

Renvoyer un toro aux corrales lorsqu’il est déclaré impropre à poursuivre la lidia, selon les conditions prévues par le règlement applicable.

Diestro

Terme traditionnel désignant un matador de toros. Il peut également qualifier une personne habile ou expérimentée dans un domaine.

Divisa

Ensemble de rubans aux couleurs de la ganadería, traditionnellement fixé sur le morrillo du toro avant son entrée dans l’arène. La divisa permet d’identifier symboliquement l’élevage dont provient l’animal.

Doblar

Faire tourner le toro et l’amener à abaisser la tête à l’aide de passes de muleta généralement exécutées par le bas. L’expression doblarse con el toro désigne une manière de le conduire par des passes basses, souvent au début de la faena, afin d’en apprécier les réactions et d’établir progressivement une forme de domination.

Doblón

Passe de muleta généralement exécutée par le bas, dans laquelle le torero conduit le toro en l’obligeant à tourner et à abaisser la tête. Les doblones sont souvent employés au début d’une faena pour prendre la mesure du toro ou le soumettre progressivement.

Dominio

Maîtrise exercée par le torero sur le comportement et les déplacements du toro. Le dominio ne repose pas uniquement sur la proximité ou l’autorité apparente, mais sur la capacité à conduire les charges et à imposer un rythme à la lidia.

Dosantina

Passe de muleta exécutée en faisant passer le toro derrière le corps du torero, dans un mouvement enveloppant. Elle appartient aux passes d’ornement et nécessite un placement précis.

Duende

Terme culturel espagnol évoquant une inspiration artistique singulière, une intensité émotionnelle difficile à expliquer rationnellement. Dans la tauromachie, il désigne parfois cette dimension exceptionnelle d’une faena où l’émotion, la personnalité du torero et l’instant semblent se rejoindre.

Duración

Durée pendant laquelle un toro conserve sa mobilité, sa combativité et sa capacité à répéter les charges au cours de la lidia. La duración constitue un élément important dans l’appréciation de ses qualités.

Duro

Qualifie un toro difficile, exigeant ou particulièrement résistant. Selon le contexte, le terme peut évoquer sa force, sa capacité à supporter l’épreuve de la pique ou les difficultés qu’il impose au torero.

↑ Retour à l’index.

E

Echar la cara arriba

Expression désignant le mouvement par lequel le toro relève brusquement la tête pendant ou à la fin de sa charge. Ce comportement peut compromettre la qualité d’une passe et accroître le danger pour le torero.

Echar la cara abajo

Abaisser la tête pendant la charge. Cette attitude est généralement recherchée dans le toreo, car elle permet de conduire le toro avec davantage de profondeur.

Echarse

Se coucher ou tomber au sol. Dans le contexte de la mise à mort, le terme désigne notamment le moment où le toro s’effondre après avoir reçu l’estocade.

Echar un capote

Expression signifiant intervenir pour aider un torero en difficulté, généralement avec le capote. Par extension, elle est également employée dans la langue espagnole courante pour désigner une aide apportée à quelqu’un.

Embarcar

Engager le toro dans le mouvement du capote ou de la muleta et accompagner sa charge en le maintenant dans la trajectoire souhaitée.

L’expression embarcar la embestida désigne cette capacité du torero à prendre en charge le mouvement de l’animal et à le conduire jusqu’à la sortie de la passe.

Embestida

Charge du toro vers le leurre, le cheval ou un autre objectif. La qualité de l’embestida s’apprécie notamment à travers sa franchise, sa profondeur, son rythme, sa continuité et la manière dont l’animal abaisse ou relève la tête.

Embestir

Charger, se lancer vers une sollicitation. Dans le langage taurin, le verbe ne désigne pas uniquement le fait d’attaquer : il permet aussi de décrire la manière dont le toro répond au travail du torero.

Embrocar

Amener le toro au point de rencontre avec le torero au cours de l’exécution d’une passe. Le verbe désigne notamment l’action par laquelle le toro entre dans la zone où le torero doit assurer son placement et conduire la charge.

Embroque

Point ou instant de rencontre entre le toro et le torero au cours d’une passe. Le placement au moment de l’embroque est déterminant pour la sécurité du torero et la qualité du geste.

Empitonar

Atteindre ou accrocher avec la pointe d’une corne. Un toro peut empitonar le capote, la muleta ou le torero lui-même.

Encaste

Lignée ou groupe génétique de toros bravos présentant des caractéristiques héréditaires communes, issues d’un travail de sélection au sein d’une ou plusieurs ganaderías. Les encastes se distinguent notamment par leur morphologie, leur comportement et certaines particularités de leur bravura.

Encerrona

Corrida au cours de laquelle un seul matador affronte l’ensemble des toros du spectacle, généralement six. L’encerrona constitue une épreuve particulière pour le torero, qui assume seul la totalité de la lidia.

Encierro

Conduite ou lâcher de toros dans un parcours délimité, généralement dans les rues d’une ville, avant leur arrivée aux corrales ou aux arènes. Le terme désigne notamment les célèbres encierros de Pampelune, mais il existe de nombreuses traditions locales.

Encimarse

Se rapprocher excessivement du toro ou multiplier les sollicitations sans lui laisser la distance nécessaire pour développer sa charge. L’expression encimarse con el toro peut désigner une manière de toréer très près de l’animal, parfois au détriment de la profondeur et de la continuité des passes.

Encastado

Qualifie un toro qui manifeste de la casta, notamment par son tempérament, son énergie et sa capacité à maintenir une opposition exigeante. Un toro encastado n’est pas nécessairement facile à toréer.

Engaño

Terme générique désignant le leurre utilisé par le torero, principalement le capote ou la muleta. Le principe du toreo repose notamment sur la capacité à attirer et à conduire la charge du toro au moyen de cet engaño.

Engatillado

Qualifie un toro dont les cornes présentent une courbure marquée, avec des pointes qui se recourbent vers l’intérieur. Cette conformation appartient au vocabulaire descriptif de l’armure du toro.

Enganchón

Accrochage du capote ou de la muleta par une corne du toro. Un enganchón peut interrompre la fluidité d’une passe ou provoquer un déséquilibre dans la conduite de la charge.

Enganchar

Accrocher le leurre avec les cornes. Dans un autre contexte, le verbe peut aussi désigner l’action du torero qui capte la charge du toro avec la muleta.

Enmorrillado

Qualifie un toro dont le morrillo, masse musculaire située à la partie supérieure du cou et du garrot, est particulièrement développé.

Ensabanado

Qualifie un toro dont la robe est entièrement ou presque entièrement blanche. Cette robe peut être associée à différentes particularités de pigmentation, notamment sur la tête ou les extrémités.

Entablerarse

Se fixer près des planches et manifester une tendance à y demeurer. Ce comportement peut traduire une querencia et compliquer la conduite du toro vers le centre de la piste.

Entrar a matar

S’engager pour porter l’estocade destinée à donner la mort au toro. Cette action constitue l’un des moments les plus délicats de la lidia et exige une coordination précise du placement, du déplacement et du geste de l’épée.

Eral

Jeune bovin âgé de deux ans, avant d’atteindre le stade d’utrero. Les erales sont notamment utilisés dans certaines novilladas sans picadors.

Escalafón

Classement statistique des professionnels taurins, généralement établi selon le nombre de spectacles auxquels ils ont participé au cours d’une temporada. Les escalafones peuvent concerner les matadors, les novilleros ou les rejoneadores.

Escarbar

Gratter le sol avec un membre antérieur. Chez le toro, ce comportement peut traduire différentes dispositions, notamment l’impatience, la tension ou certaines manifestations de mansedumbre, selon le contexte.

Escobillado

Qualifie une extrémité de corne dont la pointe est effilochée ou présente un aspect de petite brosse, généralement à la suite d’une usure ou d’un choc.

Espada

Épée utilisée par le matador pour porter l’estocade. Par extension, le terme espada désigne également un matador de toros.

Espantada

Fuite soudaine ou mouvement de recul provoqué par la peur ou la surprise. Le terme peut s’employer pour décrire la réaction d’un animal qui cherche brusquement à éviter une confrontation.

Espontáneo

Personne qui pénètre dans l’arène sans autorisation pour tenter de toréer pendant un spectacle. Cette intervention est interdite et présente des risques importants pour l’intéressé comme pour les professionnels.

Estocada

Coup d’épée porté par le matador lors de la mise à mort du toro. Sa qualité est appréciée notamment selon son emplacement, sa direction, sa profondeur et son efficacité.

Estocada contraria

Estocade placée du côté gauche de la région anatomique recherchée, par opposition à une estocade correctement située dans la zone de la cruz. Il s’agit d’un défaut de placement de l’épée.

Estocada desprendida

Estocade placée trop bas par rapport à l’emplacement recherché.

Estocada tendida

Estocade dont la trajectoire est trop horizontale, avec une pénétration insuffisamment dirigée vers le bas.

Estocada trasera

Estocade placée trop en arrière par rapport à l’emplacement recherché.

Estoque

Épée utilisée par le matador lors de la mise à mort du toro. On distingue l’estoque de verdad, destiné à porter l’estocade, de l’estoque simulado, utilisé pendant la faena de muleta afin d’éviter de manipuler constamment une véritable épée.

Estribo

Étrier du picador, élément de son équipement équestre. Dans les arènes, le terme peut également désigner le rebord ou marchepied situé à la base des planches.

↑ Retour à l’index.

F

Faena

Ensemble du travail réalisé par le torero face au toro. Dans son acception la plus courante, le terme désigne particulièrement le travail de muleta exécuté par le matador pendant le dernier tercio.

Une faena se construit à travers des séries de passes dont l’enchaînement, le rythme, la profondeur et l’adaptation au comportement du toro déterminent la qualité artistique et technique.

Faena de aliño

Travail de muleta sobre et essentiellement technique, destiné à préparer la mise à mort d’un toro qui offre peu de possibilités de toreo artistique.

Fajarse

Affronter avec fermeté et détermination les difficultés imposées par un toro exigeant ou dangereux. Le terme souligne la capacité du torero à tenir sa position, à supporter la pression de l’animal et à poursuivre la lidia sans se dérober.

Farol

Passe de cape dans laquelle le torero élève le capote au-dessus de sa tête en lui imprimant un mouvement circulaire, tandis que le toro poursuit sa charge. Le farol peut être exécuté debout ou à genoux. Il appartient aux passes spectaculaires du toreo de cape.

Farol de rodillas

Variante du farol exécutée à genoux, généralement pour recevoir le toro ou lors d’une séquence spectaculaire de cape.

Festejo

Terme générique désignant un spectacle taurin : corrida de toros, novillada, corrida de rejones ou autre manifestation selon les catégories reconnues par la réglementation.

Figura del toreo

Torero bénéficiant d’une reconnaissance et d’un prestige particulièrement importants, généralement en raison de son parcours, de ses succès et de son influence dans le monde taurin.

Fijar

Fixer l’attention du toro sur le capote ou la muleta afin de provoquer une réponse plus régulière à la sollicitation. Cette action permet notamment de limiter les distractions de l’animal et de préparer les interventions suivantes.

Fijeza

Capacité du toro à maintenir son attention sur le capote, la muleta ou l’objectif qui lui est présenté, sans se distraire ni interrompre inutilement sa charge. La fijeza constitue une qualité appréciée dans le comportement du toro bravo.

Flojear

Montrer des signes de faiblesse ou de manque de résistance physique. Le terme s’emploie notamment lorsqu’un toro perd de sa mobilité ou manifeste des difficultés à soutenir l’effort de la lidia.

Flojo

Qualifie un toro manquant de force ou de solidité physique. Cette faiblesse peut se manifester par des pertes d’équilibre, des chutes ou une difficulté à soutenir ses déplacements. Un toro flojo n’est pas nécessairement dépourvu de bravura.

Fondo

Réserve de qualités physiques et comportementales permettant au toro de maintenir son engagement au cours de la lidia. Un toro qui possède du fondo peut continuer à charger avec détermination malgré la fatigue et les efforts précédents.

Franqueza

Qualité d’une charge franche et directe, sans hésitation, détournement ou réaction trompeuse. La franqueza contribue à la régularité et à la lisibilité du comportement du toro.

Frenarse

Ralentir ou interrompre sa charge avant d’atteindre le leurre ou pendant son déplacement. Un toro qui se freine peut compliquer le placement et les enchaînements du torero.

Fuera de cacho

Expression taurine désignant une position dans laquelle le torero se tient à l’écart de la trajectoire dangereuse des cornes, sans véritablement s’exposer au passage du toro. Elle peut être employée de manière critique pour évoquer un toreo réalisé à distance, avec un engagement limité du corps.

Fuerza

Force physique du toro, appréciée notamment à travers sa capacité à se déplacer, à conserver son équilibre et à soutenir les efforts imposés par la lidia. La fuerza doit être distinguée de la bravura : un toro peut être brave tout en manquant de forces.

↑ Retour à l’index.

G

Gacho

Qualifie un toro dont les cornes présentent une orientation descendante, avec des pointes dirigées vers le bas.

Galleo

Manière de conduire le toro avec le capote en se déplaçant devant lui, généralement pour l’amener vers un emplacement déterminé, notamment le cheval du picador. Le torero utilise le mouvement et la disposition du capote pour guider la charge de l’animal. Le galleo peut s’exécuter selon différentes techniques, notamment par chicuelinas.

Galleo por chicuelinas

Manière de conduire le toro en avançant et en enchaînant des chicuelinas, notamment pour l’amener vers le cheval lors du tercio de varas.

Ganadería

Élevage de bovins. Dans le contexte taurin, le terme désigne l’exploitation consacrée à l’élevage et à la sélection des toros bravos. Une ganadería possède généralement son propre fer, sa divisa et une ou plusieurs lignées d’élevage.

Ganadero

Éleveur de bovins. Dans le monde taurin, il désigne le responsable d’une ganadería, chargé notamment de la sélection, de la reproduction et de l’orientation de l’élevage.

Gaonera

Passe de cape exécutée avec le capote tenu derrière le dos du torero, qui présente l’étoffe au toro et le fait passer alternativement d’un côté puis de l’autre. Elle doit son nom au matador mexicain Rodolfo Gaona, qui contribua à sa diffusion.

Garrocha

Longue perche traditionnellement utilisée par les cavaliers dans les élevages de toros bravos. Elle sert notamment au travail du bétail au campo et à la pratique de l’acoso y derribo, au cours de laquelle les cavaliers poursuivent un bovin et provoquent sa chute dans des conditions spécifiques, afin notamment d’en apprécier les réactions.

Garrochista

Cavalier utilisant la garrocha pour travailler le bétail au campo. Son activité exige une grande maîtrise équestre et une connaissance approfondie du comportement des bovins.

Genio

Qualifie un tempérament difficile du toro, caractérisé par des réactions brusques, une agressivité parfois désordonnée et une charge manquant de franchise. Le genio peut rendre la lidia particulièrement exigeante, mais ne constitue pas en lui-même une manifestation de bravura.

Golletazo

Coup d’épée porté trop en avant, dans la région du cou du toro, au lieu de l’emplacement recherché pour une estocade correcte. Il est généralement considéré comme une mauvaise exécution de la mise à mort.

Golpe de verduguillo

Action de porter le descabello à l’aide du verduguillo, instrument destiné à achever le toro lorsque l’estocade n’a pas provoqué une mort suffisamment rapide.

Grupa

Partie postérieure du corps du cheval, correspondant à la croupe. Le terme est notamment employé dans le vocabulaire équestre du rejoneo et du travail au campo.

Guarismo

Chiffre marqué sur le flanc du toro permettant d’identifier son année de naissance. Dans les ganaderías, le guarismo correspond généralement au dernier chiffre de l’année de naissance de l’animal. Il contribue à son identification et au contrôle de son âge.

↑ Retour à l’index.

H

Hacer hilo

Expression désignant le comportement d’un toro qui poursuit avec insistance une personne ou un objectif, en maintenant sa trajectoire malgré les tentatives pour détourner son attention.

L’expression hacer hilo con el torero souligne notamment la persistance de cette poursuite, qui peut rendre l’animal particulièrement dangereux.

Hacer la suerte

Exécuter une technique ou une action taurine déterminée, selon les règles et les gestes qui la caractérisent. L’expression peut s’appliquer à une passe, à la pose des banderilles ou à la mise à mort.

Hacer por el bulto

Expression désignant le comportement d’un toro qui cherche à atteindre directement le corps du torero plutôt que de suivre le capote ou la muleta. Cette attitude peut notamment se manifester lorsque l’animal distingue le corps de l’homme du leurre et oriente sa charge vers lui. Elle constitue un danger particulier pendant la lidia.

Hacer un extraño

Effectuer un mouvement brusque et inattendu, souvent un écart ou un changement de direction. Chez le toro, cette réaction peut surprendre le torero pendant une passe ou une tentative de placement.

Hechuras

Ensemble des caractéristiques morphologiques et des proportions du toro : développement musculaire, hauteur, longueur, ossature, tête et armure. Les hechuras sont appréciées notamment au regard du type propre à chaque encaste.

Herradero

Opération d’identification des jeunes bovins dans une ganadería, traditionnellement réalisée par le marquage au fer. Le herradero permet notamment d’appliquer le hierro de l’élevage et les marques réglementaires d’identification. Il constitue une étape importante dans le suivi généalogique, sanitaire et administratif des animaux.

Herrar

Marquer un animal au fer afin de permettre son identification. Dans les ganaderías de toros bravos, cette opération participe à la traçabilité des animaux et à la gestion de l’élevage.

Hierro

Fer ou marque distinctive d’une ganadería, traditionnellement appliqué sur les animaux pour identifier leur élevage d’origine. Par extension, le terme désigne fréquemment la ganadería elle-même. L’expression un toro de este hierro signifie ainsi « un toro de cet élevage ».

Hocico

Museau du toro, comprenant notamment la région du mufle et de la bouche. Sa coloration intervient dans la description de certaines particularités de robe, comme bocinegro ou bociblanco.

Hondo

Qualifie un toro présentant une poitrine profonde et un développement important du thorax. Cette caractéristique morphologique peut contribuer à l’impression de puissance et de volume de l’animal.

Huidizo

Qualifie un toro qui cherche à fuir ou à se soustraire à l’affrontement. Ce comportement peut se manifester par des déplacements vers les planches, des refus de charger ou une tendance à éviter le cheval. Il peut constituer une manifestation de mansedumbre, selon les circonstances.

Humillación

Action du toro qui abaisse la tête pendant sa charge, notamment lorsqu’il suit le capote ou la muleta. La humillación est une qualité recherchée dans le comportement du toro bravo, car elle favorise une charge profonde et permet au torero de conduire le leurre avec davantage de continuité. Elle ne constitue toutefois pas, à elle seule, une preuve de bravoure.

Humillar

Abaisser la tête en suivant le capote ou la muleta. Un toro qui humilla permet généralement au torero de conduire sa charge avec davantage de profondeur et de continuité. Il s’agit d’une qualité importante, mais qui ne suffit pas, à elle seule, à définir la bravura.

↑ Retour à l’index.

I

Igualar

Placer le toro dans une position favorable à l’exécution de l’estocade, en recherchant notamment un bon alignement de ses membres antérieurs et une posture stable. Le matador cherche ainsi à obtenir les conditions nécessaires pour entrer à matar correctement.

Igualada

Position du toro lorsqu’il se tient arrêté et correctement placé pour recevoir l’estocade.L’expression estar igualado désigne notamment un animal dont les membres antérieurs sont suffisamment alignés pour permettre au matador de préparer la mise à mort.

Indulto

Grâce exceptionnelle accordée à un toro dont le comportement pendant la lidia a révélé des qualités remarquables, dans les conditions prévues par le règlement applicable. La mise à mort est alors interrompue et le toro est renvoyé vivant à la ganadería, où il pourra éventuellement être utilisé comme reproducteur après sa récupération. L’indulto constitue une reconnaissance majeure du travail de sélection de l’éleveur.

Iniciar la faena

Commencer le travail de muleta. Le matador peut choisir différentes manières d’entamer sa faena selon le comportement du toro : passes de domination, passes hautes, séries à droite ou à gauche, ou réception à genoux.

Intención

Disposition ou volonté manifestée par le toro dans sa manière de charger. Dans certains commentaires taurins, le terme peut évoquer une charge qui semble chercher davantage le corps du torero que le leurre. Il convient toutefois de ne pas attribuer systématiquement une intention consciente aux réactions de l’animal.

Ir a la contraquerencia

Conduire ou solliciter le toro vers une zone opposée à sa querencia. Cette situation peut rendre sa charge moins franche lorsqu’il cherche à regagner son terrain de prédilection.

Ir a más

Expression désignant un toro dont le comportement s’améliore progressivement au cours de la lidia. Il peut gagner en mobilité, en franchise, en profondeur ou en continuité dans ses charges. L’expression peut également qualifier une faena qui prend progressivement de l’importance.

Ir a menos

Expression inverse de ir a más. Elle désigne un toro qui perd progressivement de sa mobilité, de sa combativité ou de sa capacité à répéter les charges. Elle peut également s’appliquer à une faena dont l’intensité ou l’intérêt diminue.

Irse a tablas

Se diriger vers les planches ou chercher à s’y réfugier.

Ce comportement peut traduire une querencia, une fatigue ou une volonté de se soustraire à l’affrontement.

Irse suelto

Se détourner rapidement d’une sollicitation, sans rester fixé sur l’objectif présenté. L’expression est particulièrement utilisée pendant le tercio de varas lorsqu’un toro quitte le cheval sans maintenir son engagement. Elle peut également décrire un animal qui abandonne rapidement le leurre ou cherche à rejoindre sa querencia.

Irse de la suerte

Quitter prématurément la position ou la trajectoire nécessaire à l’exécution correcte d’une technique taurine. L’expression peut notamment s’appliquer à un torero qui se dérobe au moment d’un engagement.

↑ Retour à l’index.

J

Jabonero

Qualifie un toro dont la robe présente une coloration claire, généralement crème, beige ou jaunâtre, rappelant celle du savon. Cette robe peut présenter différentes nuances, notamment jabonero claro et jabonero sucio.

Jabonero claro

Variante particulièrement claire de la robe jabonera, présentant une coloration crème pâle ou presque blanche.

Jabonero sucio

Variante de la robe jabonera présentant une coloration plus soutenue, irrégulière ou mêlée de nuances grisâtres et brunâtres.

Jaula

Cage ou compartiment utilisé pour contenir ou transporter un animal. Dans le monde taurin, le terme peut notamment désigner certains équipements de contention ou de transport des bovins.

Jirón

Particularité de robe caractérisée par la présence d’une tache blanche allongée ou irrégulière sur le corps du toro, contrastant avec la couleur dominante. Le terme appartient au vocabulaire descriptif des robes du toro bravo.

Jugar los brazos

Expression désignant la manière dont le torero utilise ses bras pour présenter, déplacer et conduire le capote ou la muleta. La souplesse et la précision de ce mouvement contribuent à la qualité de l’exécution des passes.

Juego

Ensemble des comportements et des qualités manifestés par un toro pendant la lidia. L’expression dar buen juego désigne un toro dont le comportement permet le développement d’une lidia intéressante, notamment par sa mobilité, sa franchise, sa répétition et sa capacité à répondre aux sollicitations. À l’inverse, dar mal juego désigne un animal dont le comportement limite les possibilités offertes au torero.

↑ Retour à l’index.

L

Lance

Terme désignant une passe exécutée avec le capote. Dans le vocabulaire taurin, les lances correspondent principalement aux différentes passes de cape, notamment celles réalisées pour recevoir le toro, le conduire ou mettre en valeur ses charges.

Lance de recibo

Passe ou ensemble de passes exécutées par le torero pour accueillir le toro à sa sortie du toril.Les lances de recibo permettent de commencer à apprécier les réactions de l’animal tout en constituant une première expression artistique du torero.

Larga

Passe de cape exécutée généralement d’une seule main, au cours de laquelle le torero déploie et accompagne largement le capote pour conduire la charge du toro. Elle possède plusieurs variantes, selon le placement et le mouvement du torero.

Larga cambiada

Passe de cape exécutée généralement d’une seule main, dans laquelle le torero modifie la direction initialement proposée au toro pour le faire passer de l’autre côté. La larga cambiada est fréquemment exécutée à genoux lors de la réception du toro à sa sortie du toril.

Larga cambiada de rodillas

Variante de la larga cambiada exécutée à genoux. Le torero attend la charge du toro dans cette position avant de déployer le capote et de détourner sa trajectoire.

Larga cordobesa

Variante de la larga exécutée avec le capote, traditionnellement associée au toreo de cape cordouan. Elle se caractérise par un mouvement ample et élégant, dans lequel le torero accompagne la charge du toro en déployant largement le capote d’une seule main.

Lidia

Ensemble des opérations et des actions réalisées avec le toro pendant son passage dans l’arène. Dans la corrida classique, la lidia comprend les trois tercios : celui des piques, celui des banderilles et celui de la muleta et de la mise à mort.

Lidiador

Professionnel possédant les connaissances et les capacités techniques nécessaires pour conduire et travailler un toro pendant la lidia. Le terme peut notamment qualifier un torero particulièrement compétent dans la maîtrise des animaux difficiles.

Lidiar

Affronter et travailler un toro en appliquant les techniques de la tauromachie. Le verbe recouvre l’ensemble des actions nécessaires à sa conduite pendant les différentes phases de la corrida.

Ligado

Qualifie une passe ou une série de passes dont l’exécution s’enchaîne avec continuité, sans interruption inutile du mouvement.

Ligar

Enchaîner plusieurs passes de manière continue, en utilisant la sortie de chaque charge pour préparer immédiatement la suivante. Le fait de ligar permet de construire une série cohérente et de maintenir le rythme de la faena.

Ligazón

Qualité d’une série de passes liées entre elles avec fluidité et continuité. La ligazón constitue l’un des éléments fondamentaux de la construction artistique d’une faena de muleta.

Limpieza

Propreté de l’exécution d’une passe ou d’une série. Une faena réalisée avec limpieza se caractérise notamment par l’absence d’accrochages du leurre, de gestes parasites ou de mouvements inutiles.

Limpio

Qualifie une passe exécutée proprement, sans que le toro accroche le capote ou la muleta et sans rupture de la trajectoire recherchée.

Listón

Bande longitudinale de coloration différente, généralement plus claire, qui apparaît le long de la ligne dorsale de certains toros. Cette particularité est prise en compte dans la description de la robe.

Listonado

Qualifie un toro dont la robe présente une bande longitudinale de coloration différente le long du dos. Le terme est notamment utilisé pour décrire certaines particularités de pigmentation du toro bravo.

Llamar

Attirer l’attention du toro pour provoquer sa charge. Le torero peut llamar au moyen du capote, de la muleta, de ses déplacements ou de gestes destinés à solliciter l’animal.

Llevar al toro

Conduire la charge du toro avec le capote ou la muleta en contrôlant sa trajectoire, son rythme et la direction de sa sortie. Cette capacité constitue un élément essentiel de la maîtrise technique du toreo.

Llevar largo

Conduire le toro sur une trajectoire longue, en prolongeant son déplacement avec le leurre. Cette technique permet notamment de mettre en valeur la profondeur de la charge et les qualités de recorrido de l’animal.

Lote

Ensemble des toros attribués à un matador pour une corrida. Dans une corrida classique de six toros et trois matadors, chaque matador reçoit un lote de deux toros.

Lucimiento

Possibilité de mettre en valeur les qualités artistiques et techniques du torero pendant la lidia. Un toro qui permet le lucimiento offre généralement des conditions favorables à l’exécution d’une faena expressive.

Lucirse

Se distinguer par la qualité ou l’éclat de son intervention. Le terme est employé lorsqu’un torero parvient à mettre en valeur son art, notamment grâce à une exécution particulièrement réussie.

↑ Retour à l’index.

M

Machos

Ornements en forme de glands ou de houppes qui décorent certaines parties du costume de lumières, notamment la taleguilla.

Maletilla

Jeune aspirant torero, souvent sans moyens financiers importants, qui cherche à se faire connaître et à obtenir des occasions de toréer. Le terme évoque traditionnellement les apprentis toreros parcourant les villages et les ganaderías dans l’espoir de commencer une carrière.

Mandar

Diriger et maîtriser la charge du toro par le placement du corps et la conduite du capote ou de la muleta. Le torero impose ainsi à l’animal une trajectoire, un rythme et une sortie de passe déterminés. Le mando constitue l’un des principes fondamentaux du toreo, traditionnellement associés à parar et templar.

Mando

Capacité du torero à maîtriser et à diriger la charge du toro. Le mando ne repose pas uniquement sur l’autorité apparente du geste, mais sur la précision du placement et la manière de conduire l’animal.

Manejable

Qualifie un toro relativement facile à conduire avec le capote ou la muleta. Un toro manejable répond aux sollicitations et permet au torero de construire son travail, sans nécessairement présenter des qualités exceptionnelles de bravura ou de noblesse.

Mano a mano

Corrida ou confrontation taurine réunissant deux toreros, généralement avec trois toros pour chacun dans une corrida classique de six animaux. L’expression souligne également la dimension de rivalité artistique entre les deux participants.

Manoletina

Passe de muleta exécutée généralement avec l’étoffe tenue derrière le corps, le torero restant relativement vertical tandis que le toro passe à proximité. Elle est traditionnellement associée à Manuel Rodríguez, dit Manolete, qui contribua à sa popularisation.

Mansear

Manifester des comportements de mansedumbre, notamment en évitant l’affrontement, en cherchant les planches ou en refusant de répondre franchement aux sollicitations.

Mansedumbre

Ensemble des comportements traduisant une tendance du toro à éviter l’affrontement ou à se soustraire à la lutte. La mansedumbre peut se manifester différemment au cheval, au capote ou à la muleta. Elle ne doit pas être réduite à la seule absence de mobilité.

Manso

Qualifie un toro manifestant de la mansedumbre. Un toro manso peut chercher à fuir, refuser le cheval, se réfugier près des planches ou présenter une charge conditionnée par ses querencias. Il peut néanmoins conserver de la force et offrir certaines possibilités de lidia.

Manso con casta

Qualifie un toro qui manifeste des comportements de mansedumbre tout en conservant de la caste, de l’énergie et une forte capacité de réaction. Ce mélange peut produire une charge exigeante, parfois vive et répétée, mais marquée par des querencias ou une tendance à se soustraire à l’affrontement.

Marcar

Identifier un animal au moyen d’une marque, notamment dans le cadre du suivi des bovins d’une ganadería.

Mariposa

Passe de cape exécutée avec le capote tenu derrière le dos, que le torero fait évoluer autour de son corps en accompagnant le déplacement du toro. Elle est notamment associée au répertoire de Marcial Lalanda.

Marrajo

Qualifie un toro particulièrement difficile et dangereux, qui manifeste une grande méfiance et semble anticiper les intentions du torero. Un toro marrajo peut surveiller le corps de l’homme, hésiter à suivre le leurre ou modifier brusquement sa charge. Le terme appartient au vocabulaire décrivant les comportements les plus exigeants de la lidia.

Marronazo

Terme familier dont le sens peut varier selon les usages. Il convient de ne pas le confondre avec Varetazo, qui désigne un coup de corne porté sans pénétration profonde. Son emploi dans le vocabulaire taurin demande donc à être interprété selon le contexte.

Matador de toros

Professionnel ayant reçu l’alternative et habilité à lidier et à mettre à mort des toros dans les corridas de toros. Le matador dirige la lidia de ses animaux avec l’assistance de sa cuadrilla. Il se distingue du novillero, qui affronte des animaux plus jeunes dans les catégories de spectacles correspondantes.

Mayoral

Responsable de la conduite quotidienne du bétail et de l’organisation des travaux dans une ganadería. Sous l’autorité du ganadero, le mayoral supervise notamment l’alimentation, la surveillance sanitaire, les déplacements des animaux, les opérations de tri et le travail des autres employés du campo. Sa connaissance individuelle des animaux joue un rôle essentiel dans le fonctionnement de l’élevage.

Media estocada

Estocade dont la pénétration est partielle, approximativement de la moitié de la longueur de la lame, sans que cette mesure constitue nécessairement une proportion exacte. Son efficacité dépend notamment de son emplacement et de sa trajectoire.

Media verónica

Passe de cape généralement utilisée pour conclure une série de véroniques. Le torero accompagne la charge du toro dans un mouvement plus court et tournant, en ramenant le capote pour terminer la passe et replacer l’animal. Elle constitue l’une des principales passes de remate du toreo de cape.

Medios

Partie centrale du ruedo, éloignée des planches. L’expression sacar al toro a los medios signifie conduire le toro vers le centre de la piste.

Metisaca

Défaut d’exécution de la mise à mort dans lequel le matador introduit l’épée puis la retire immédiatement, sans réaliser une estocade complète. Le metisaca est généralement considéré comme une mauvaise exécution technique et peut être sanctionné par la réaction du public.

Meter la cara

Expression décrivant l’action du toro qui engage franchement la tête dans le leurre. Elle est particulièrement appréciée lorsque l’animal abaisse la tête et poursuit sa charge avec profondeur et continuité.

Meter los riñones

Expression utilisée notamment au tercio de varas pour désigner un toro qui pousse avec force et engagement contre le cheval du picador. Elle souligne l’utilisation de l’ensemble de sa puissance corporelle dans l’effort.

Meterse en el terreno del toro

Pénétrer dans l’espace où le toro peut atteindre le torero ou développer sa charge. L’expression évoque un placement particulièrement engagé, qui exige une connaissance précise du comportement de l’animal.

Mirar al tendido

Regarder les gradins. L’expression est notamment employée lorsqu’un torero cherche le contact avec le public pendant une faena, parfois au moyen d’un geste spectaculaire ou d’un desplante.

Mirón

Qualifie un toro qui observe attentivement le torero, parfois en hésitant à suivre le leurre. Ce comportement peut compliquer la lidia lorsque l’animal surveille davantage le corps de l’homme que le mouvement du capote ou de la muleta.

Mogón

Qualifie un toro dont une corne présente une extrémité cassée, émoussée ou anormalement raccourcie.

Molinete

Passe de muleta dans laquelle le torero effectue une rotation sur lui-même pendant que le toro suit le leurre. Il existe différentes variantes, notamment selon le sens de rotation et le placement du torero.

Monosabio

Employé des arènes chargé d’assister les picadors et de participer à la conduite ou à la protection des chevaux pendant le tercio de varas. Les monosabios portent traditionnellement une tenue caractéristique.

Morcillo

Qualifie une robe noire présentant des reflets brunâtres ou rougeâtres, particulièrement visibles sous certains éclairages.

Morlaco

Terme populaire désignant un toro, généralement avec une connotation de puissance, de volume ou de respect. Il est fréquemment employé dans le langage des aficionados et de la presse taurine.

Morrillo

Masse musculaire située sur la partie supérieure du cou et à l’avant du garrot du toro. Particulièrement développée chez les mâles adultes, elle constitue une caractéristique morphologique importante du toro bravo.

Mozo de espadas

Assistant personnel du matador, chargé notamment de préparer, transporter et entretenir son matériel. Il intervient dans l’organisation pratique de la journée de corrida et assiste le torero dans le callejón.

Muleta

Étoffe rouge fixée à une baguette appelée estaquillador, utilisée par le matador pendant le dernier tercio de la corrida. Elle permet de solliciter et de conduire les charges du toro, d’exécuter les différentes passes et de construire la faena avant la mise à mort. La muleta constitue l’instrument fondamental du toreo de muleta.

Muletazo

Passe exécutée avec la muleta. Le terme désigne aussi bien les passes fondamentales, comme le natural ou le derechazo, que les différentes variantes et passes d’ornement.

Muleta plegada

Muleta maintenue partiellement repliée afin de présenter moins de tissu au toro. Cette manière de tenir le leurre peut être utilisée pour adapter sa présentation et sa conduite aux circonstances de la lidia.

Muñeca

Poignet du torero. Le jeu de la muñeca joue un rôle essentiel dans le maniement du capote et de la muleta, notamment pour orienter le leurre, accompagner la charge et donner de la souplesse à l’exécution des passes.

Muñequear

Utiliser le mouvement du poignet pour manier le capote ou la muleta. Cette action permet notamment de modifier l’orientation du leurre et d’accompagner avec précision la trajectoire du toro.

↑ Retour à l’index.

N

Natural

Passe fondamentale de muleta exécutée de la main gauche, sans que l’épée soutienne l’étoffe. Le torero présente la muleta au toro, engage sa charge et l’accompagne dans un mouvement ample, en cherchant à prolonger sa trajectoire et à conduire l’animal avec profondeur. Le natural constitue l’une des expressions majeures du toreo classique.

Navarra

Passe de cape dans laquelle le torero, après avoir engagé la charge du toro, effectue une rotation sur lui-même en faisant passer le capote autour de son corps. Cette passe appartient au répertoire traditionnel du toreo de cape et se distingue par son mouvement tournant.

Negro

Robe noire du toro, caractérisée par une pigmentation foncée dominante. Elle présente plusieurs variantes, notamment negro azabache, negro mulato et negro zaíno.

Negro azabache

Robe noire intense, brillante et uniforme, évoquant la couleur du jais.

Negro mulato

Variante de robe noire présentant des nuances brunâtres, généralement perceptibles sous certains éclairages.

Negro zaíno

Robe noire uniforme, sans marques blanches apparentes. Le terme zaíno est traditionnellement employé pour qualifier cette absence de particularités blanches.

Nevado

Particularité de robe caractérisée par la présence de nombreux petits poils blancs disséminés sur une robe de couleur plus foncée, donnant une impression de neige.

Noble

Qualifie un toro dont la charge est franche, prévisible et dépourvue de réactions défensives particulièrement difficiles. Un toro noble suit généralement le leurre avec régularité et permet au torero de conduire ses charges. La noblesse ne doit cependant pas être confondue avec la bravura.

Nobleza

Qualité comportementale du toro caractérisée par une charge franche, régulière et relativement prévisible. La nobleza facilite généralement le toreo, mais ne suffit pas, à elle seule, à établir la bravura ou la casta d’un animal.

Novillada

Spectacle taurin au cours duquel des novilleros affrontent des novillos. On distingue principalement les novilladas avec picadors et les novilladas sans picadors, selon l’âge des animaux et les conditions réglementaires.

Novillada con picadores

Spectacle au cours duquel des novilleros affrontent des novillos âgés réglementairement de trois à quatre ans, avec intervention des picadors pendant le tercio de varas. La novillada avec picadors constitue une étape essentielle dans la formation des toreros avant leur alternative.

Novillada sin picadores

Spectacle au cours duquel de jeunes novilleros affrontent généralement des erales, âgés de deux ans, sans intervention des picadors. Elle représente une étape essentielle de l’apprentissage professionnel.

Novillero

Torero qui affronte des novillos et n’a pas encore reçu l’alternative lui permettant d’accéder au rang de matador de toros. Son parcours peut comprendre des novilladas sans picadors puis avec picadors.

Novillo

Jeune bovin mâle destiné aux spectacles taurins avant d’avoir atteint l’âge réglementaire du toro de corrida. Dans les novilladas avec picadors, les novillos sont généralement âgés de trois ans révolus et de moins de quatre ans. Les novilladas sans picadors utilisent normalement des erales, âgés de deux ans révolus et de moins de trois ans.

Número

Numéro d’identification attribué à un animal au sein d’une ganadería. Il permet de distinguer les individus et de suivre leur origine, leur généalogie et leur parcours d’élevage. Il complète les autres éléments d’identification du toro, notamment son nom, son guarismo et le hierro de l’élevage.

↑ Retour à l’index.

O

Obedecer

Répondre à la sollicitation du torero et suivre la direction imprimée au capote ou à la muleta. Dans le langage taurin, un toro qui obedece al engaño suit le leurre avec une certaine régularité. Cette disposition ne doit pas être confondue avec la seule noblesse.

Obligar

Action du torero qui, par son placement et la conduite du capote ou de la muleta, exige du toro un effort particulier dans sa charge. Obligar al toro peut notamment consister à l’amener à baisser la tête, à prolonger sa trajectoire ou à charger dans un terrain moins favorable. Cette action suppose une maîtrise du placement et une bonne appréciation des possibilités de l’animal.

Ojo de perdiz

Particularité de pigmentation caractérisée par une zone plus claire autour des yeux du toro, évoquant l’aspect de l’œil d’une perdrix. Elle apparaît notamment dans la description de certaines robes claires.

Olé

Exclamation traditionnelle du public destinée à saluer une passe ou une séquence particulièrement réussie. Les olés accompagnent souvent les séries de muleta lorsque le rythme, le temple et la profondeur du toreo suscitent l’enthousiasme des spectateurs.

Oreja

Oreille du toro accordée comme trophée au matador à l’issue de sa prestation, selon les règles applicables dans les arènes concernées. En Espagne, dans le régime général des corridas, l’attribution de la première oreille dépend de la demande majoritaire du public, tandis que celle de la seconde relève de l’appréciation de la présidence, notamment au regard de la qualité de la faena et de la mise à mort.

Oreja de ley

Expression désignant une oreille considérée comme pleinement méritée au regard de la qualité de la faena et de la mise à mort. Il s’agit d’une appréciation taurine, et non d’une catégorie réglementaire distincte.

Oreja protestada

Oreille attribuée à un matador malgré les protestations d’une partie du public. L’expression est employée dans les comptes rendus taurins pour signaler une récompense contestée.

Orejas y rabo

Récompense comprenant les deux oreilles et la queue du toro. Le rabo constitue un trophée exceptionnel, attribué à l’issue d’une prestation jugée particulièrement remarquable, selon les règlements et usages applicables. Cette récompense demeure rare dans les grandes arènes.

Ovación

Manifestation d’approbation du public, généralement exprimée par des applaudissements. Elle peut saluer une prestation de torero, le comportement d’un toro ou une intervention particulièrement remarquable.

Ovación con saludos

Ovación à l’issue de laquelle le torero vient saluer le public, généralement depuis le ruedo ou à proximité des planches. Elle constitue une reconnaissance de sa prestation sans nécessairement entraîner l’attribution d’un trophée.

Ovación en el arrastre

Applaudissements adressés au toro lorsque sa dépouille est retirée de la piste par l’arrastre. Ils expriment la reconnaissance du public pour les qualités manifestées par l’animal pendant la lidia. Cette ovation doit être distinguée de la vuelta al ruedo accordée au toro, qui constitue un hommage particulier décidé selon les règles applicables.

↑ Retour à l’index.

P

Padrino

Matador qui parraine un novillero lors de la cérémonie de l’alternative. Il lui cède symboliquement les instruments de la lidia et de la mise à mort du premier toro de son alternative.

Palco

Loge ou emplacement réservé dans les arènes. Le terme désigne notamment le palco presidencial, depuis lequel le président dirige la corrida et communique ses décisions au moyen de mouchoirs de différentes couleurs.

Palco presidencial

Emplacement réservé à la présidence de la corrida. Le président y supervise le déroulement du spectacle, ordonne les changements de tercio et décide notamment de l’attribution des trophées, dans le respect du règlement applicable.

Pañuelo

Mouchoir utilisé par le président de la corrida pour communiquer ses décisions. Sa couleur indique la nature de la décision : changement de tercio, attribution de trophées, remplacement d’un toro ou distinction accordée à l’animal. La signification des différentes couleurs dépend du règlement applicable.

Parar

L’un des trois principes classiques du toreo, avec templar et mandar. Il désigne la capacité du torero à rester en place devant la charge du toro, sans fuir ni céder inutilement du terrain, tout en conservant la maîtrise de son geste.

Pararse

S’arrêter ou interrompre son déplacement. Chez le toro, le terme peut désigner un animal qui cesse de charger ou qui perd progressivement sa mobilité.

Parear

Poser une paire de banderilles au toro. Le terme est employé pour désigner l’action du banderillero au cours du deuxième tercio.

Par de banderillas

Ensemble de deux banderilles posées lors d’une même intervention. L’exécution est appréciée notamment selon la manière de réunir les cornes du toro, le placement du banderillero et la précision de la pose.

Pasar en falso

Effectuer un passage devant le toro sans parvenir à réaliser la suerte prévue. L’expression s’emploie notamment lorsqu’un banderillero doit renoncer à poser les banderilles au cours de son intervention.

Pase

Passe exécutée par le torero à l’aide du capote ou de la muleta. Dans le langage courant de la tauromachie, le terme s’emploie particulièrement pour les passes de muleta.

Pase ayudado

Passe de muleta exécutée avec l’aide de l’épée ou d’un substitut servant à soutenir et à déployer l’étoffe. Elle peut être réalisée par le haut ou par le bas.

Pase cambiado

Passe de muleta dans laquelle le torero modifie la trajectoire de la charge du toro en faisant passer l’animal d’un côté différent de celui initialement sollicité. Elle possède plusieurs variantes, dont le pase cambiado por la espalda.

Pase cambiado por la espalda

Passe de muleta dans laquelle le torero sollicite le toro puis fait passer sa charge derrière son corps en modifiant la direction du leurre. Elle est notamment utilisée lors de certaines entames de faena.

Pase de pecho

Passe fondamentale de muleta, généralement utilisée pour conclure une série de naturelles ou de derechazos. Le torero conduit la charge du toro dans un mouvement ascendant et enveloppant, en faisant passer la muleta devant son corps et en prolongeant la sortie de l’animal.

Pase de la firma

Passe de muleta courte et précise, exécutée généralement de la main droite, avec un mouvement du leurre évoquant le tracé d’une signature. Elle peut servir à fixer le toro ou à ponctuer une série.

Pase del desprecio

Passe ou geste d’ornement consistant à retirer la muleta avec désinvolture apparente après avoir conduit la charge du toro. Il exprime une attitude de domination artistique et de confiance.

Pase por alto

Passe de muleta au cours de laquelle le leurre est conduit en hauteur, au-dessus de la ligne de la tête du toro. Elle possède différentes variantes selon le placement et le mouvement du torero.

Pase por bajo

Passe de muleta exécutée en conduisant le leurre vers le bas, afin d’amener le toro à abaisser la tête. Elle peut notamment servir à fixer, conduire ou soumettre progressivement l’animal.

Paseíllo

Défilé traditionnel des toreros et de leurs cuadrillas au début de la corrida. Il se déroule selon un ordre protocolaire précis et constitue l’ouverture cérémonielle du spectacle.

Pasodoble

Composition musicale de rythme marqué, traditionnellement associée aux spectacles taurins. Les pasodobles accompagnent notamment le paseo et, dans certaines arènes, les faenas de muleta.

Patio de caballos

Espace des arènes destiné notamment à la préparation et à la circulation des chevaux et des professionnels avant leur entrée en piste.

Pegajoso

Qualifie un toro qui suit le torero de très près et lui laisse peu de temps ou d’espace pour se replacer. Ce comportement peut compliquer l’enchaînement des passes et accroître les difficultés de la lidia.

Peleón

Qualifie un toro combatif, qui manifeste de l’énergie et une volonté de lutter. Le terme ne suffit pas, à lui seul, à caractériser la bravura de l’animal.

Perder pasos

Reculer ou effectuer des pas pour retrouver une distance favorable face au toro. L’expression est notamment employée pour décrire certains ajustements de placement du torero.

Peón

Membre de la cuadrilla intervenant à pied pendant la lidia. Le terme désigne généralement un banderillero, notamment lorsqu’il participe au travail de cape et à la conduite du toro.

Peto

Protection matelassée portée par le cheval du picador. Elle est destinée à limiter les blessures provoquées par les charges et les coups de corne du toro pendant le tercio de varas.

Picador

Torero à cheval chargé d’exécuter la suerte de varas. Il utilise une longue pique pour éprouver le comportement du toro face au cheval et intervenir dans le déroulement du premier tercio.

Picar

Action du picador consistant à appliquer la pique au toro pendant le tercio de varas. La manière dont le toro réagit à cette épreuve constitue un élément important de l’appréciation de son comportement.

Picar arriba

Appliquer la pique trop haut par rapport à la zone anatomique recherchée lors du tercio de varas. L’expression désigne un placement incorrect de la puya, qu’il convient de distinguer d’une pique portée trop en arrière (picar trasero).

Picar trasero

Appliquer la pique trop en arrière par rapport à la zone appropriée du morrillo. Ce placement est considéré comme un défaut d’exécution de la suerte de varas.

Pies

Littéralement « pieds ». Dans le langage taurin, l’expression tener pies désigne un toro doté d’une bonne mobilité, capable de se déplacer rapidement et de répondre avec vivacité aux sollicitations.

Pies juntos

Position dans laquelle le torero exécute une passe ou une série avec les pieds rapprochés. Elle est particulièrement associée à certaines formes de toreo vertical, dans lesquelles la stabilité et la proximité du toro occupent une place importante.

Pinchazo

Coup d’épée insuffisamment pénétrant, qui ne constitue pas une estocade complète. Il intervient généralement lorsque le matador ne parvient pas à introduire correctement la lame au moment de la mise à mort.

Pitón

Corne du toro, et plus particulièrement sa pointe dans certaines expressions. Dans le vocabulaire de la lidia, pitón derecho et pitón izquierdo désignent également les côtés par lesquels le toro est sollicité. L’expression tener buen pitón izquierdo, par exemple, signifie que l’animal présente des qualités favorables lorsqu’il est toréé de ce côté.

Pitón derecho

Corne droite du toro. L’expression peut également désigner le côté droit de l’animal dans certaines descriptions techniques de la lidia.

Pitón izquierdo

Corne gauche du toro. Le terme est notamment employé pour analyser les différences de comportement de l’animal selon le côté par lequel il est sollicité.

Pitonazo

Coup donné par le toro avec la pointe d’une corne. Il peut provoquer une blessure ou simplement atteindre le leurre ou un obstacle.

Plaza de toros

Arène destinée à l’organisation des spectacles taurins. Elle comprend notamment le ruedo, les gradins, les burladeros, les chiqueros et les installations nécessaires au déroulement de la corrida.

Poder

Puissance physique et capacité du toro à imposer sa force pendant la lidia.

Le terme peut également désigner, dans le contexte du toreo, la capacité du torero à dominer et à conduire la charge de l’animal.

Poder a poder

Expression désignant une rencontre directe et engagée entre le toro et le torero. Elle s’emploie particulièrement pour une manière de poser les banderilles dans laquelle le banderillero et le toro avancent l’un vers l’autre, chacun prenant son terrain jusqu’au moment de la rencontre.

Poner banderillas

Poser les banderilles au toro pendant le deuxième tercio. L’expression désigne l’ensemble de l’action, depuis la préparation de la rencontre jusqu’à la pose des bâtonnets.

Presidente

Personne chargée de diriger réglementairement le déroulement de la corrida. Le président ordonne les changements de tercio, prend les décisions relatives aux incidents de lidia et statue sur l’attribution des trophées, selon les règles applicables.

Protesta

Manifestation de désaccord du public, généralement exprimée par des sifflets, des cris ou d’autres réactions. Elle peut concerner la présentation d’un toro, son comportement, la prestation d’un torero ou une décision de la présidence.

Protestado

Qualifie un toro, un torero ou une décision ayant suscité les protestations du public. Dans les comptes rendus taurins, le terme est notamment employé pour signaler qu’un toro a été contesté à sa sortie ou qu’une récompense a été mal accueillie.

Puerta de cuadrillas

Porte par laquelle les toreros et leurs cuadrillas accèdent au ruedo. Elle est notamment empruntée lors du paseíllo.

Puerta grande

Porte d’honneur des arènes par laquelle un torero peut sortir porté sur les épaules à l’issue d’une prestation particulièrement récompensée. Les conditions nécessaires à cette sortie varient selon les règlements et les usages locaux. Dans de nombreuses arènes, elle suppose l’obtention d’au moins deux oreilles au cours du spectacle.

Puntilla

Instrument à lame courte utilisé pour achever rapidement un toro déjà à terre après la mise à mort.

Puntillero

Professionnel chargé d’utiliser la puntilla pour achever le toro lorsque cela est nécessaire. Il intervient après l’estocade, une fois l’animal tombé au sol.

Puya

Pointe métallique fixée à l’extrémité de la pique utilisée par le picador. Ses caractéristiques sont encadrées par les règlements taurins applicables.

Puyazo

Coup de pique porté au toro par le picador pendant le tercio de varas. Le terme peut également désigner chacune des rencontres au cours desquelles le toro reçoit la pique.

↑ Retour à l’index.

Q

Quebrar

Rompre brusquement la trajectoire ou modifier la direction d’un mouvement. Dans le vocabulaire taurin, ce verbe est notamment associé à la technique du quiebro, utilisée lors de certaines poses de banderilles.

Quedarse

Se dit d’un toro qui s’arrête, ralentit fortement ou interrompt sa charge avant d’avoir complètement suivi le leurre. Ce comportement peut se manifester par une hésitation, un arrêt devant le torero ou une charge qui ne se prolonge pas jusqu’à son terme. Il peut rendre la lidia plus difficile, notamment lorsque l’animal reste à proximité de l’homme.

Quedarse corto

Se dit d’un toro dont la charge manque de longueur et s’interrompt prématurément. Ce comportement peut rendre la lidia difficile, car l’animal termine son mouvement trop près du torero et lui laisse peu d’espace pour se replacer.

Quedarse debajo

Expression désignant un toro qui termine sa charge très près du torero, sans suffisamment s’éloigner après le passage du capote ou de la muleta. L’animal peut ainsi rester dans le terrain du torero, compliquant son replacement et l’enchaînement des passes. Ce comportement constitue une difficulté particulière de la lidia.

Quedarse en el sitio

Expression employée pour décrire un torero qui conserve son placement sans céder de terrain devant la charge du toro. Elle souligne la fermeté et l’engagement dans l’exécution de la passe.

Querencia

Lieu du ruedo vers lequel un toro manifeste une attirance particulière et où il cherche à revenir ou à se réfugier. La querencia peut notamment se situer près des planches, de la porte du toril ou d’un emplacement dans lequel l’animal se sent davantage en sécurité. Elle influence parfois fortement son comportement pendant la lidia.

Querencioso

Qualifie un toro qui manifeste une tendance marquée à rechercher une querencia. Il peut chercher à revenir constamment vers une zone déterminée du ruedo, ce qui complique le travail du torero.

Quiebro

Technique utilisée notamment pour la pose des banderilles, dans laquelle le torero provoque la charge du toro et esquive son passage par un mouvement brusque du corps, exécuté au dernier moment. Le quiebro repose sur la précision du placement, le contrôle de la distance et la capacité à tromper la trajectoire de l’animal sans nécessairement effectuer un déplacement important.

Quiebro de rodillas

Variante du quiebro exécutée à genoux. Le banderillero provoque la charge du toro puis réalise l’esquive nécessaire pour poser les banderilles, dans une position particulièrement engagée.

Quietud

Immobilité ou stabilité du torero pendant l’exécution d’une passe. La quietud constitue une qualité appréciée dans certaines formes de toreo, notamment lorsque le torero conduit la charge sans déplacer inutilement les pieds.

Quite

IIntervention réalisée avec le capote pour détourner ou conduire la charge du toro. Le quite peut avoir une fonction de protection lorsqu’un torero ou un autre professionnel se trouve en difficulté. Il peut également constituer une intervention artistique, notamment après la rencontre avec le cheval, lorsqu’un matador exécute une série de passes de cape. On distingue ainsi les quites de protection et les quites de lucimiento.

Quite por chicuelinas

C’est un quite artistique constitué d’une série de chicuelinas, passes de cape au cours desquelles le torero accompagne la charge du toro en faisant tourner le capote autour de son corps.

Quite por gaoneras

C’est un quite artistique exécuté au moyen d’une série de gaoneras. Le torero tient le capote derrière son corps, les bras disposés de manière à présenter l’étoffe de chaque côté, et conduit la charge du toro en restant généralement dans une position relativement verticale. Ce quite met particulièrement en valeur le placement, la proximité du toro et la maîtrise de sa trajectoire.

Quite por verónicas

Quite constitué d’une série de véroniques, exécutées généralement pendant le premier tercio. Le torero conduit les charges du toro avec le capote dans un mouvement ample et régulier.

↑ Retour à l’index.

R

Rabo

Queue du toro. Dans le vocabulaire des récompenses taurines, le rabo constitue un trophée exceptionnel qui peut être attribué au matador en complément des deux oreilles, selon le règlement applicable.

Rajarse

Se dit d’un toro qui, au cours de la lidia, renonce à maintenir son engagement dans l’affrontement et cherche à se soustraire aux sollicitations du torero. Ce comportement se manifeste notamment par une tendance à rejoindre les planches, à rechercher une querencia ou à refuser de quitter un terrain dans lequel l’animal se sent davantage en sécurité.

Rajado

Qualifie un toro qui s’est rajado, c’est-à-dire qui manifeste une volonté de se soustraire à l’affrontement. Un toro rajado peut refuser les sollicitations du torero et chercher à se réfugier dans une zone du ruedo.

Rascado

Qualifie un toro qui gratte le sol avec un membre antérieur. Ce comportement peut être observé avant une charge ou lors d’une phase d’attente. Il ne permet pas, à lui seul, de déterminer la bravura de l’animal.

Rebrincar

Effectuer des bonds ou des mouvements sautillants pendant la charge. Un toro qui rebrinca peut présenter une embestida irrégulière, compliquant le temple et la conduite du leurre.

Rebrincado

Qualifie un toro dont la charge comporte des bonds ou des mouvements désordonnés. Ce comportement peut rendre l’exécution des passes plus difficile et moins fluide.

Recargar

Au tercio de varas, renouveler ou accentuer sa poussée contre le cheval du picador après le premier contact. Un toro qui recarga revient dans l’effort ou continue à pousser avec détermination, au lieu de se retirer immédiatement. Ce comportement constitue un élément d’appréciation de son engagement au cheval, sans suffire à lui seul à établir sa bravura.

Recibir

Technique de mise à mort dans laquelle le matador attend la charge du toro en conservant son terrain et introduit l’épée au moment où l’animal vient à sa rencontre. La suerte de recibir se distingue du volapié, dans lequel le matador prend l’initiative de se porter vers le toro.

Recorrido

Longueur et continuité de la charge du toro. Un animal qui possède beaucoup de recorrido poursuit son mouvement sur une trajectoire suffisamment ample pour permettre au torero de conduire et d’enchaîner les passes.

Redondo

Terme associé au toreo en rond, dans lequel le torero cherche à conduire le toro autour de lui en prolongeant sa charge. Il intervient notamment dans l’expression toreo en redondo.

Rehilete

Synonyme de banderille dans le vocabulaire taurin espagnol. Le terme désigne le bâtonnet garni d’ornements et muni d’un harpon à son extrémité, posé par les banderilleros au cours du deuxième tercio.

Rejoneador

Torero à cheval spécialisé dans le rejoneo. Il réalise les différentes phases de la lidia depuis sa monture, en utilisant notamment des rejones et des banderilles adaptés à cette discipline.

Rejoneo

Forme de tauromachie pratiquée à cheval. Le rejoneador affronte le toro en exécutant différentes suertes équestres, depuis les premières rencontres jusqu’à la mise à mort.

Rejón

Instrument utilisé par le rejoneador pour intervenir sur le toro depuis sa monture. Il en existe plusieurs types, adaptés aux différentes phases de la lidia à cheval.

Rejón de castigo

Instrument utilisé pendant la première phase du rejoneo. Il permet au rejoneador d’effectuer les premières rencontres avec le toro, selon les règles propres à cette discipline.

Rejón de muerte

Instrument utilisé par le rejoneador pour réaliser la mise à mort du toro depuis sa monture.

Rematar

Achever ou conclure une passe, une série ou une action taurine. Le terme s’emploie notamment lorsqu’un torero termine une série par une passe destinée à dégager le toro ou à ponctuer son travail.

Remate

Passe ou mouvement servant à conclure une série. La media verónica, la revolera ou le pase de pecho peuvent notamment remplir une fonction de remate selon le contexte.

Remendado

Particularité de robe caractérisée par la présence de grandes taches irrégulières d’une couleur différente de la robe dominante. Ces marques évoquent des pièces de tissu rapportées sur un vêtement.

Repetir

Renouveler sa charge après une première sollicitation. Un toro qui repite revient sur le leurre et permet au torero d’enchaîner les passes, à condition que ses charges présentent suffisamment de continuité.

Repetidor

Qualifie un toro qui répète volontiers ses charges et répond régulièrement aux sollicitations du capote ou de la muleta. Cette disposition est particulièrement appréciée lorsqu’elle s’accompagne de noblesse, de profondeur et de transmission.

Reservón

Qualifie un toro qui retient sa charge, hésite à s’engager ou semble conserver ses réactions en réserve. Il peut observer longuement le torero avant de charger brusquement, ce qui rend son comportement difficile à anticiper et complique la lidia.

Revolera

Passe de cape généralement exécutée pour conclure une série. Le torero fait tourner le capote autour de son corps dans un mouvement ample et circulaire, en accompagnant la sortie du toro.

Romper

Se déclencher franchement ou s’engager dans une charge. L’expression romper a embestir désigne notamment un toro qui commence à charger avec davantage de décision.

Romper a embestir

Commencer à charger franchement après une phase d’hésitation ou de retenue. Cette évolution peut permettre au toro de développer une charge plus continue et d’offrir davantage de possibilités au torero.

Rosca

Terme employé pour décrire la courbure ou l’enroulement d’une corne du toro. Il intervient dans l’appréciation de la forme et de la disposition des défenses, notamment lorsque leur courbure est particulièrement marquée.

Ruedo

Piste circulaire ou ovale des arènes, délimitée par les planches, dans laquelle se déroule la lidia.Le ruedo comprend différentes zones de référence, notamment les tablas, les tercios et les medios.

↑ Retour à l’index.

S

Salida

Sortie du toro depuis le toril lors de son entrée dans le ruedo. Le terme peut également désigner la manière dont le toro termine une charge ou quitte une passe.

Salida a hombros

Sortie triomphale d’un torero porté sur les épaules, généralement après avoir obtenu les trophées nécessaires selon le règlement et les usages de la plaza. Elle s’effectue traditionnellement par la puerta grande.

Salida de chiqueros

Moment où le toro quitte le chiquero pour entrer dans le ruedo. Cette première sortie permet notamment d’observer son comportement, sa mobilité et ses réactions face à son nouvel environnement.

Salir suelto

Se dit d’un toro qui se détourne ou s’éloigne après une rencontre, sans maintenir son engagement. L’expression est particulièrement employée au tercio de varas lorsqu’un toro quitte le cheval après avoir reçu la pique, sans continuer à pousser. Elle peut également décrire un animal qui abandonne rapidement une sollicitation pour rejoindre sa querencia.

Saltar al callejón

Franchir les planches séparant le ruedo du callejón. Ce comportement peut se produire lorsqu’un toro saute la barrière et pénètre dans le couloir réservé aux professionnels.

Salto de la garrocha

Suerte spectaculaire consistant à franchir le toro à l’aide d’une longue perche, appelée garrocha, au moment de sa charge. Cette technique appartient au répertoire historique des exercices taurins et se rencontre notamment dans certaines exhibitions.

Salto de la rana

Passe de muleta popularisée par le matador El Cordobés, dans laquelle le torero effectue un saut caractéristique à proximité du toro. Elle appartient au répertoire spectaculaire du toreo.

Semental

Toro reproducteur sélectionné pour transmettre ses caractéristiques génétiques au sein d’une ganadería. Le choix des sementales repose notamment sur leur origine, leur morphologie, leur comportement et les objectifs de sélection de l’éleveur.

Señal de oreja

Découpe ou marque particulière pratiquée sur l’oreille d’un bovin afin de l’identifier. Les différentes formes de señales font partie des systèmes traditionnels de marquage des ganaderías.

Serio

Qualifie un toro dont la présentation inspire le respect, notamment par son trapío, son développement corporel, sa tête et l’importance de son armure. La seriedad ne dépend pas uniquement de la taille des cornes, mais de l’impression générale produite par l’animal, en tenant compte de son encaste et de son âge.

Sesgo

Manière de poser les banderilles selon une trajectoire oblique, généralement lorsque le toro se trouve près des planches. Dans la suerte al sesgo, le banderillero aborde l’animal de biais et profite de son placement pour effectuer la pose en passant devant lui.Cette technique exige une appréciation précise de la distance et de la trajectoire du toro.

Sobrero

Toro de réserve prévu pour remplacer un animal initialement annoncé qui ne peut pas être lidié. Son utilisation intervient notamment lorsqu’un toro est renvoyé aux corrales sur décision de la présidence.

Sobresaliente

Torero engagé en complément des matadors annoncés, notamment lors d’un mano a mano ou d’une corrida avec un seul matador. Il est prévu pour pouvoir intervenir dans certaines circonstances, en particulier lorsqu’un accident ou une indisponibilité empêche les matadors de poursuivre normalement la lidia. Sa présence et son rôle sont encadrés par le règlement applicable.

Sol

Partie des gradins exposée au soleil. Dans les arènes espagnoles, les places de sol sont généralement distinguées des places de sombra et de sol y sombra.

Sol y sombra

Secteur des gradins exposé au soleil pendant une partie du spectacle, puis à l’ombre selon l’heure et l’orientation des arènes. Cette distinction intervient notamment dans la classification et la tarification des places.

Sombra

Partie des gradins située à l’ombre. Les places de sombra sont généralement plus recherchées et peuvent être plus coûteuses que les places de sol.

Sobaquillo

Zone située sous le bras ou à proximité de l’aisselle. Dans le vocabulaire taurin, l’expression torear por el sobaquillo désigne une manière de conduire le leurre très près du corps, avec un mouvement limité du bras, souvent dans un sens critique.

Sobar

Multiplier les passes ou travailler longuement un toro, parfois de manière excessive. Dans les commentaires taurins, le terme possède souvent une connotation critique lorsqu’un torero prolonge inutilement sa faena.

Soltar la cara

Relever ou lancer brusquement la tête pendant la charge. Ce comportement peut compliquer le maniement du leurre et accroître les difficultés de la lidia.

Someter

Soumettre progressivement le toro à la conduite du torero, notamment en l’amenant à abaisser la tête et à suivre des trajectoires imposées. Cette action repose sur le placement, le temple et le mando, et non sur la seule force physique.

Sorteo

Tirage au sort effectué avant la corrida pour déterminer la répartition des toros entre les matadors. Il intervient après la constitution des lots et permet d’attribuer à chaque torero les animaux qu’il devra affronter.

Soso

Qualifie un toro dont le comportement manque de vivacité, de transmission ou d’expression. Un toro soso peut être relativement facile à toréer tout en suscitant peu d’émotion en raison du manque d’intensité de ses charges.

Suerte

Action ou technique codifiée de la lidia. Le terme désigne notamment les différentes manières de toréer, de poser les banderilles, de piquer ou de réaliser la mise à mort.

Suerte de banderillas

Ensemble des techniques utilisées pour poser les banderilles au toro pendant le deuxième tercio. Elle comprend différentes modalités d’exécution, notamment al cuarteo, al quiebro et de poder a poder.

Suerte de matar

Ensemble des techniques utilisées par le matador pour porter l’estocade. Les principales modalités comprennent notamment recibiendo et al volapié.

Suerte de varas

Phase du premier tercio au cours de laquelle le toro rencontre le cheval du picador et reçoit la pique. Elle permet notamment d’apprécier son comportement face au cheval : manière de s’engager, de pousser, de maintenir son effort et de revenir éventuellement à la rencontre. La suerte de varas constitue une épreuve importante dans l’appréciation de la bravura, même si celle-ci doit être évaluée sur l’ensemble de la lidia.

Suerte suprema

Expression traditionnelle désignant la mise à mort du toro par le matador. Elle souligne l’importance de cette phase finale dans l’appréciation globale de la prestation taurine.

Suave

Qualifie une charge douce, régulière et relativement facile à accompagner. La suavidad constitue une qualité appréciée lorsqu’elle s’associe à la profondeur et à la continuité de l’embestida.

Sujetar

Maintenir le toro dans une zone déterminée du ruedo et éviter qu’il ne s’échappe ou ne rejoigne sa querencia. Le torero peut chercher à sujetar un animal en adaptant son placement et le maniement du capote ou de la muleta.

Susto

Moment de frayeur provoqué par une situation dangereuse pendant la lidia. Le terme peut notamment désigner une charge imprévue, une esquive de justesse ou un incident qui ne provoque pas nécessairement de blessure.

↑ Retour à l’index.

T

Tablas

Barrière en bois qui délimite le ruedo et le sépare du callejón. Par extension, le terme désigne également la zone de la piste située immédiatement à proximité de cette barrière. Un toro qui cherche les tablas peut manifester une tendance à se réfugier près des planches.

Taleguilla

Culotte courte et ajustée du costume de lumières, portée par les matadors et les membres de leur cuadrilla. Elle descend jusqu’au-dessous du genou et est traditionnellement ornée de broderies et de machos.

Taparse

Se dit d’un toro qui adopte une attitude défensive en empêchant le torero de trouver facilement le passage nécessaire à l’estocade. L’animal peut notamment relever la tête, modifier sa position ou présenter ses cornes de manière à compliquer l’engagement du matador. L’expression est particulièrement utilisée lors de la suerte de matar.

Tardo

Qualifie un toro qui tarde à répondre aux sollicitations du torero. L’animal peut hésiter avant de charger, même lorsqu’il conserve une certaine mobilité ou de la puissance.

Temple

Qualité fondamentale du toreo consistant à accorder le mouvement du capote ou de la muleta au rythme de la charge du toro. Le temple permet de conduire l’animal sans brusquer son déplacement, en recherchant la fluidité, la continuité et la profondeur de la passe. Il ne se résume pas à la lenteur du geste : il suppose avant tout une parfaite adaptation à la vitesse de l’animal.

Templar

Adapter la vitesse et le mouvement du leurre à ceux de la charge du toro. Templar constitue, avec parar et mandar, l’un des principes fondamentaux du toreo classique.

Tendido

Ensemble des gradins des arènes destinés au public. Les tendidos sont généralement répartis en secteurs numérotés et peuvent être distingués selon leur exposition au soleil ou à l’ombre.

Tentadero

Lieu aménagé dans une ganadería pour réaliser les tientas. Le terme désigne également, par extension, la séance de sélection elle-même

Tercio

Division traditionnelle de la corrida en trois phases successives. Le terme désigne également une zone du ruedo située entre les tablas et les medios.

Tercio de banderillas

Deuxième phase de la lidia, consacrée à la pose des banderilles. Elle succède au tercio de varas et précède le tercio de muerte.

Tercio de muerte

Troisième et dernière phase de la lidia, au cours de laquelle le matador réalise sa faena de muleta avant de procéder à la mise à mort du toro. Il est également appelé tercio de muleta.

Tercio de varas

Première phase de la lidia, au cours de laquelle le toro est notamment confronté au cheval du picador. Cette épreuve permet d’observer son comportement face à la pique, sa manière de pousser et sa disposition à renouveler l’effort.

Terreno

Espace occupé ou contrôlé par le toro ou le torero pendant la lidia. La connaissance des terrenos est essentielle pour comprendre le placement, les distances et les possibilités de charge de l’animal.

Terreno del toro

Espace dans lequel le toro peut développer sa charge et atteindre le torero. Entrer dans le terreno del toro implique une appréciation précise des distances et du comportement de l’animal.

Terreno de tablas

Zone du ruedo située à proximité des planches. Elle peut devenir une querencia pour certains toros, notamment lorsqu’ils cherchent à éviter l’affrontement.

Testigo

Matador qui assiste à la cérémonie de l’alternative d’un novillero en qualité de témoin. Il accompagne le padrino et le nouveau matador lors de cette cérémonie.

Tienta

Épreuve de sélection pratiquée dans une ganadería afin d’évaluer les qualités de comportement et de bravura des animaux destinés à la reproduction. Elle concerne principalement les vaches, dont les réactions au cheval et à la muleta permettent d’apprécier leur aptitude à devenir reproductrices. Les mâles peuvent également faire l’objet d’épreuves de sélection spécifiques, selon les pratiques de l’élevage.

Tirarse a matar

Se porter vers le toro pour exécuter l’estocade. L’expression décrit l’engagement du matador dans la suerte de matar, sans préjuger de la qualité technique de l’estocade.

Torero

Professionnel ou pratiquant de la tauromachie qui intervient directement face au toro. Le terme peut désigner un matador, un novillero ou, plus largement, un professionnel participant à la lidia.

Torear

Art de conduire et de maîtriser la charge du toro au moyen du capote, de la muleta ou d’autres techniques taurines. Le verbe désigne l’action même de toréer.

Torear al natural

Exécuter des passes de muleta de la main gauche, sans soutien de l’épée. Cette manière de toréer constitue l’une des expressions fondamentales du toreo classique.

Torear de capa

Toréer à l’aide du capote, notamment lors de la réception du toro ou pendant les quites.

Torear de muleta

Toréer à l’aide de la muleta pendant le dernier tercio. Le travail de muleta permet notamment au matador de développer sa faena et de conduire les charges du toro avant la mise à mort.

Torear de rodillas

Exécuter des passes de cape ou de muleta en position agenouillée. Cette manière de toréer est particulièrement engagée en raison de la mobilité réduite du torero.

Toril

Installation des arènes comprenant les espaces et accès permettant l’entrée des toros dans le ruedo. Dans le langage courant, le terme peut également désigner la porte par laquelle le toro apparaît en piste.

Toro bravo

Bovin appartenant à une population sélectionnée pour ses aptitudes à la lidia, notamment sa combativité, sa bravura et ses caractéristiques comportementales. Élevé dans des ganaderías spécialisées, il fait l’objet d’une sélection fondée sur son origine généalogique, sa morphologie et les qualités observées au cours des épreuves de sélection. La bravura constitue un objectif de cette sélection et ne doit pas être considérée comme une qualité automatiquement présente chez tous les individus.

Toro de lidia

Dénomination désignant les bovins issus des élevages spécialisés et destinés aux spectacles taurins. L’expression met l’accent sur leur destination et leur appartenance à la population du toro bravo, sans préjuger des qualités de bravura manifestées individuellement pendant la lidia.

Toro cinqueño

Toro ayant atteint cinq ans. Le terme est notamment utilisé pour distinguer ces animaux des cuatreños, âgés de quatre ans.

Toro cuatreño

Animal âgé de quatre ans, correspondant à l’âge habituel des animaux présentés dans les corridas de toros.

Toro de bandera

Expression élogieuse désignant un toro ayant manifesté des qualités exceptionnelles pendant la lidia. Elle souligne notamment sa bravoure, sa caste, sa noblesse ou la profondeur de ses charges.

Toro de vuelta al ruedo

Toro auquel la présidence accorde, après sa mort, les honneurs d’un tour de piste effectué par l’arrastre. Cette distinction récompense un animal dont le comportement pendant la lidia a été jugé particulièrement remarquable, selon les critères et les règlements applicables. Elle doit être distinguée de l’ovation spontanée du public lors de l’arrastre.

Toro astifino

Toro dont les cornes présentent des pointes particulièrement fines et acérées. Le terme appartient au vocabulaire de la description morphologique des défenses.

Toro bizco

Concerne un toro dont les cornes présentent une asymétrie d’orientation, l’une ou les deux pointes étant dirigées de manière différente par rapport à une conformation régulière.

Toro ensabanado

Toro dont la robe est essentiellement blanche, évoquant la couleur d’un drap. Cette robe peut présenter différentes particularités de pigmentation.

Toro jabonero

Toro présentant une robe claire, généralement crème, beige ou jaunâtre, dont la nuance rappelle celle du savon. On distingue plusieurs variantes de jabonero selon l’intensité de la coloration.

Toro salinero

Toro dont la robe présente un mélange de poils blancs et de poils colorés donnant une tonalité grisâtre ou légèrement salée. Le terme appartient au vocabulaire traditionnel des pelages taurins.

Toro sardo

Toro dont la robe associe des poils ou des zones de trois couleurs, généralement blanc, noir et rougeâtre. Cette particularité peut se présenter sous des répartitions variables.

Toro veleto

Toro dont les cornes sont orientées vers le haut, avec des pointes relativement verticales. Le terme décrit la conformation des défenses.

Toro vuelto

Toro dont les cornes présentent une courbure marquée vers l’arrière ou vers l’extérieur, selon leur conformation.

Trapío

Ensemble des caractéristiques morphologiques et de présentation qui donnent au toro l’apparence correspondant à son âge, à son origine et aux exigences de la catégorie de l’arène. Le trapío s’apprécie notamment à travers les proportions, le développement corporel, la tête, le morrillo, les cornes et l’impression générale de sérieux dégagée par l’animal. Il ne se réduit ni au poids ni à la seule importance de l’armure.

Trastear

Travailler le toro à la muleta au moyen de différentes passes, notamment pour étudier ses réactions, le fixer ou préparer la mise à mort. Le terme peut également désigner un travail de muleta sans véritable construction artistique.

Trasteo

Ensemble des passes et mouvements réalisés avec la muleta pour travailler le toro. Dans les comptes rendus taurins, le terme peut avoir une connotation critique lorsqu’il désigne une succession de passes sans unité ni profondeur.

Trinchera

Passe de muleta exécutée généralement de la main droite, dans un mouvement bas et enveloppant. Elle permet notamment de conduire le toro vers le bas, de le fixer ou de conclure une séquence.

Trofeo

Récompense attribuée au matador après sa prestation. Dans la corrida espagnole, les trophées traditionnels sont les oreilles et, exceptionnellement, la queue du toro, selon les dispositions réglementaires applicables.

Tumbo

Chute ou renversement du cheval du picador sous l’effet de la charge du toro. Le tumbo témoigne d’un effort physique de l’animal, mais ne suffit pas, à lui seul, à établir sa bravoure.

↑ Retour à l’index.

U

Utrero

Bovin mâle âgé de trois ans, généralement destiné aux novilladas avec picadors. L’utrero se distingue de l’eral, âgé de deux ans, et du cuatreño, âgé de quatre ans. Cette classification par âge est essentielle dans l’élevage et l’organisation des spectacles taurins

Utrera

Femelle bovine âgée de trois ans. Dans une ganadería, le terme désigne une jeune femelle de cette classe d’âge, notamment dans le suivi des animaux conservés pour la reproduction.

↑ Retour à l’index.

V

Vaca brava

Femelle appartenant à un élevage de toros bravos. Les vaches jouent un rôle essentiel dans la sélection génétique des ganaderías. Leur comportement peut être évalué lors des tientas afin de déterminer leur aptitude à la reproduction.

Vara

Longue hampe utilisée par le picador pendant le tercio de varas. Elle porte à son extrémité une pointe métallique réglementée, appelée puya. Le terme peut également désigner, par extension, une intervention du picador.

Varas

Terme désignant les interventions du picador pendant le premier tercio. L’expression tercio de varas correspond à la phase de la corrida consacrée à cette épreuve.

Veedor

Professionnel chargé d’examiner et de sélectionner des toros pour le compte d’une empresa ou d’un organisateur de spectacles taurins. Il visite les ganaderías, observe les animaux et apprécie notamment leur présentation, leur âge, leur origine et leur adéquation avec les exigences des différentes arènes. Son rôle intervient dans la préparation des cartels et le choix des lots destinés aux corridas.

Veleto

Qualifie un toro dont les cornes sont orientées vers le haut, avec des pointes relativement verticales. Cette conformation fait partie des critères utilisés pour décrire l’armure d’un animal.

Verónica

Passe fondamentale de cape exécutée avec les deux mains. Le torero présente le capote devant le toro, accompagne sa charge dans un mouvement ample et fait passer l’animal sur le côté, en conservant une position relativement stable. La verónica constitue l’une des grandes passes classiques du toreo de cape.

Volapié

Technique de mise à mort dans laquelle le matador prend l’initiative de se porter vers le toro pour introduire l’épée. Elle se distingue de la suerte de recibir, dans laquelle le matador attend la charge de l’animal.

Voltereta

Projection ou culbute provoquée par le toro, qui peut soulever et retourner le torero. Une voltereta peut se produire sans blessure apparente, mais elle comporte toujours un risque important.

Vuelta al ruedo

Tour de piste effectué par un torero après sa prestation, généralement à la demande ou avec l’approbation du public. L’expression peut également désigner l’hommage accordé à un toro particulièrement remarquable, dont la dépouille effectue un tour de piste lors de l’arrastre, sur décision de la présidence. Il convient de distinguer ces deux formes de reconnaissance.

Vuelta al ruedo al toro

Hommage accordé à un toro dont le comportement pendant la lidia a été jugé particulièrement remarquable. Sur décision de la présidence, sa dépouille est promenée autour du ruedo lors de l’arrastre. Cette distinction doit être différenciée de l’ovation spontanée du public.

Vuelta de campana

Chute spectaculaire du toro qui bascule sur lui-même, parfois en effectuant une rotation complète, après avoir trébuché ou perdu l’équilibre. Cet accident peut survenir pendant une charge et avoir des conséquences sur l’état physique de l’animal et sur son comportement pendant la suite de la lidia.

↑ Retour à l’index.

Z

Zahones

Jambières de cuir portées traditionnellement par les vaqueros dans les élevages de toros bravos. Elles protègent les jambes lors du travail à cheval, notamment dans les déplacements à travers la végétation du campo.

Zaíno

Qualifie, dans le vocabulaire des robes taurines, un toro noir dont le pelage est uniformément foncé, sans poils d’une autre couleur. L’expression negro zaíno désigne cette robe noire homogène, à distinguer des robes présentant des particularités de coloration ou des marques blanches.

Zapatillas

Chaussures légères traditionnellement portées par les toreros avec le costume de lumières. Elles sont généralement noires et adaptées aux déplacements rapides sur le sable du ruedo.

↑ Retour à l’index.

Pour approfondir

Le vocabulaire taurin prend tout son sens lorsqu’il est replacé dans l’univers de la tauromachie. Pour prolonger votre découverte, retrouvez également nos dossiers consacrés aux encastes et aux ganaderías de toros bravos.

Ces deux rubriques permettent de mieux comprendre les origines du toro de combat, la diversité des encastes, le travail des éleveurs et les principes de sélection du toro bravo.